Elide

 

 

Глава 6

 

Тем временем, Сузукаке и Кайо удается сбежать к главной дороге. Убедившись, что бандиты не гонятся за ними, Сузукаке останавливает лошадь и спрашивает, в порядке ли Кайо… но потом он замечает, как она побледнела. Ее зубы стучат, а руки дрожат, пока она держится за поводья. Для нее требуется время, чтобы все осознать, но Кайо понимает, что могла умереть. До сегодняшнего дня они встречали нескольких ёкаев, но так как самураи легко побеждали их… она забыла о том, как опасно их путешествие. Она забыла, что на самом деле, на кону ее жизнь. Когда Сузукаке спрашивает, в порядке ли она, Кайо признает, что была действительно напугана. Она тут же жалеет о том, что сказала про это, зная, что он только будет обеспокоен. Но до того, как Кайо берет свои слова назад, Сузукаке сжимает ее руки в своих и говорит, что это поможет ей успокоиться. Он говорит ей не сдерживаться, когда она чувствует страх и просит ее в таких случаях всегда говорить ему — это заставит ее почувствовать себя немного лучше. Он уверяет ее в том, что все будет хорошо, потому что они, самураи, все здесь для того, чтобы защитить ее.

Это напоминает Кайо о том, что все остальные остались позади, но Сузукаке верит в то, что они их скоро догонят. Самураи воистину сильны и никогда не проиграют бандитам. И в тот миг, когда он это говорит, они видят Эниши, бегущего по направлению к ним. Когда они наконец встречаются, он говорит им не беспокоиться о погоне. Один из бандитов гнался за ними, но Эниши позаботился о нем по пути. Кайо испытывает облегчение, видя, что он в безопасности, и Сузукаке благодарит его за помощь. Однако Эниши не слишком-то и счастлив. Он так сильно утомлен после бега, и он знает, что ему нужно развить еще больше выносливости. Когда Эниши спрашивает об остальных, они слышат сзади голос Цудзурамару. С ним вместе носильщики и Кей, а также оченьраздраженный Сакьё — который все еще проклинает всех и вся шепотом. Когда Кайо спрашивает о Мицуёси и остальных, Кей говорит, что не знает точно… но с ними Санэаки. Они не сдадутся так просто. Кроме того, бандиты охотились за приданым. Так как носильщики благополучно сбежали, разбойники сейчас должны отступить.

Заметив, что с ними Эниши, Кей начинает ругаться на него за то, что тот исчез. Однако Сузукаке быстро останавливает его, говоря, что Эниши защищал их отход, прикрывал их спины. Услышав это, Кей тут же начинает чувствовать себя неловко и говорит Эниши объясниться позднее, но Эниши указывает на то, что Кей был тем, кто начал кричать на него ни с того, ни с сего. Но он все же может понять это, ведь любой мог потерять самообладание во время таких событий. Однако, как бы то ни было, они не могут оставаться здесь и ждать заката солнца. Цудзурамару предлагает им продолжать движение к Мисиме, пока не стемнело, но Сузукаке, очевидно, против того, чтобы оставить тут Санэаки и остальных. Кей говорит, что это их единственный выбор, потому что у них не так уж и много времени, но Сузукаке напоминает им о том, что у бандитов есть луки. Что, если на их друзей нападут из засады, когда стемнеет…? И тем не менее, Эниши говорит, что они не могут повернуть назад. Мицуёси и Санэаки отчаянно сражались, чтобы защитить их спины, поэтому Сузукаке должен поверить в них и двигаться вперед. Сузукаке не кажется убежденным, однако потом тихо кивает.

В то же время, Кей бьет дерево и проклинает себя за то, что не заметил присутствие бандитов ранее. Во это, Кайо понимает, что все сейчас, наверное, чувствуют себя точно так же. Они просто не показывают этого. Все обеспокоены, злы и напуганы… но, как и сказал Эниши, Санэаки и остальные остались позади, чтобы дать им ускользнуть. Сейчас двигаться вперед - это их единственный выбор. Один из носильщиков благодарит Сакьё за то, что тот помог ему, а также извиняется за доставленные проблемы. Сакьё улыбается, говоря, что он всего лишь поступил правильно. Когда носильщик обещает, что с сегодняшнего дня будет осторожнее, Сакьё отвечает, что это облегчит для всех них положение дел. Ну, или хотя бы для него.

Когда носильщик уходит, Сакьё ворчит, что упустил шанс истребить этих бандитов-они из-за “этого труса”. Когда другой носильщик спрашивает, что он сказал, Сакьё спокойно отвечает, что просто говорил сам с собой. Кайо замечает, что на очень краткий момент выражение его лица было жутким, но потом думает, что это разыгралось ее воображение. Нет, дорогая. Нет. Сузукаке обходит всех, чтобы проверить, есть ли раненые, но Кей просит его оставить это на потом. Бандиты могут погнаться за ними, поэтому им следует поторопиться в Мисиму.

Тем временем, у группы Мицуёси все не так хорошо, как могло бы быть. Ханзо и одному из гокенинов удалось сбежать, но их тропа полностью завалена камнями и частями разрушенного склона. Для них это тупик, поэтому Мицуёси решает вернуться обратно на проверочный пункт и попросить клан Одавара о помощи. Гокенин, оставшийся с ними, ранен, и его рана опухла. Он просит их не беспокоиться, он уже обработал ее, но Санэаки говорит, что то, что она распухла - это не нормально. Есть вероятность того, что попавшая в него стрела была отравлена, и Санэаки просит Мицуёси отвести гокенина обратно к Хаконэ — там он может получить подобающее лечение.

Когда Мицуёси спрашивает, неужели он планирует погнаться за Кайо и остальными в одиночку, Санэаки кивает, говоря, что бандиты вряд ли атакуют ронина, как он. Их целью было приданое, и носильщикам удалось сбежать с ним. Мицуёси обеспокоен тем, что впереди может поджидать опасность, но Санэаки говорит, что они могут ан него положиться. Он привык к горе Хаконэ. В итоге Мицуёси соглашается, но просит Санэаки быть очень осторожным. Эти бандиты использовали подлые тактики, такие как вызов камнепада и стрельба отравленными стрелами, поэтому ясно, что они не простая группа грабителе. После того, как его путь и путь Мицуёси с гокенином разделяются, Санэаки тихо шепчет, что это будет последний раз, когда он использует свой меч. Его нынешний долг - защитить всех, и он обнажит Магороку Канемото (имя меча Санэаки), чтобы выполнить его.

 

 

Достигнув наконец города Мисимы и его гостиницы, Кайо принимает ванну и ест перед тем, как отправиться в комнату самураев. Она очень волнуется об их незавершенном путешествии, поэтому хочет спросить, что они собираются делать дальше. Она также беспокоится о Санэаки и остальных и продолжает думать о них, пока Эниши не спрашивает, в порядке ли она. Самураи сидят кругом, но каждый из них выглядит мрачным. В конце-концов, никто не ожидал, что это произойдет. До того, как они начинают обсуждение, Кей говорит Кайо идти в кровать. Он говорит, что они поделятся с ней тем, что решили, завтрашним утром, но его взгляд говорит ей, что такая женщина, как она, должна держаться подальше от всего этого.

Но, как бы то ни было, Кайо отвечает, что слишком волнуется, чтобы уснуть. Когда она просит его позволить ей присоединиться к обсуждению, Кей неохотно кивает. Они не хотели бы, чтобы она заболела, поэтому она может остаться, если хочет… ну, или, по крайней мере, это то, что он говорит. Зная, что это не то, что Кей имеет в виду на самом деле, Эниши переводит это в: “Ты сказал ей пойти спать рано, потому что беспокоишься о ней." Услышав это, Кей краснеет, отворачивается и говорит Эниши заткнуться… что означает, что это правда. Поняв, что Кей сказал это, заботясь о ней, Кайо благодарит его и обещает, что не помешает их разговору. Эниши же говорит ей позвать его, если она не сможет заснуть, ведь он хочет остаться с ней вместе до самого утра. Однако для начала Эниши хочет проверить передние ворота, поэтому просит начать разговор без него.

После того, как Эниши уходит, Сакьё открывает обсуждение, спросив, что они собираются делать дальше. Им было приказано продолжать свадебный парад, неважно, что произойдет, но они действительно собираются вот так войти в следующий город? И Кайо, и Сузукаке не хотят оставлять Мицуёси, Санэаки и Ханхо позади, butно Сакьё напоминает им, что они должны войти в Сюнпу к 15 марта. Они не могут опоздать на свадебную церемонию, особенно потому что церемония награждения будет проводиться днем позднее. Сакьё предлагает подождать остальных до рассвета и выдвинуться в Юи, когда взойдет солнце. Цудзурамару думает, что это хорошая идея. Тропа завалена камнями, и потребуется много людей, чтобы убрать все это. До этих пор тропа будет непроходимой. От службы паланкинов в этом городе Сакьё слышал, что некоторым из их паланкинов пришлось вернуться из-за этого в Хаконэ. Им, наверное, будет сложно встретиться к рассвету.

Заметив, что Кей ужасно тих, Сузукаке спрашивает, не заболел ли он. Кей говорит, что с ним все хорошо, но он раздумывал об их битве с бандитами сегодня. Он никогда не думал, что сражаться на узкой дороге будет так сложно, и он советует Цудзурамару обращать больше внимания на их окружение в битве. Из-за того, как он сражался, Кей не смог свободно орудовать своими мечами. Цудзурамару извиняется, говоря, что будет более осторожен, и Сакьё также приносит извинения жа то, что доставил им проблемы. Им снова придется пройти через узкие крутые грогые дороги на их пути в Сюнпу, поэтому поэтому Сакьё думает, что для них лучше будет разработать тактику, по которой Кей и Цудзурамару находятся в центре. Все заняты стратегическими раздумьями, когда возвращается Эниши, полностью разрушая серьезную атмосферу своей улыбкой.

Когда Кайо интересуется, что Эниши делал у передних ворот, Кей вздыхает и говорит ему не валять дурака. Эниши легко отвечает, что не дурачится, но Кей, очевидно, совсем ему не верит… до того момента, как Эниши не упоминает, что поместил на передние ворота секретный знак. Этот знак поможет их друзьям понять, что Кайо достигла Мисимы, когда те прибудут сюда позднее, и в то же время, уверит их в том, что она в безопасности. Это помогает Каой понять, что Эниши тоже обеспокоен, даже если почти этого не показывает. Чувствуя себя плохо из-за того, что обвинил Эниши просто так, Кей говорит объяснить тому все с самого начала. Кей считает действия Эниши раздражающими, в основном, потому что его цели всегда неясны и он выглядит так, будто просто дурачится. После прослушивания их плана об отправлении из Мисимы завтра Эниши кивает, говоря, что это единственный выбор. Они не могут ждать вечность, пока все остальные присоединятся к ним. Когда Сузукаке шепчет себе под нос желание о том, чтобы все остальные вернулись к рассвету, Эниши отвечает, что они все волнуются за своих друзей. К несчастью, все, что они могут сделать в данной ситуации - это молиться.

Ну а сейчас, когда они все решили с планом, Кей говорит, что им всем следует ринять ванну и отправляться спать. Однако Сузукаке хочет сперва проверить носильщиков, так как он обеспокоен их ранами. Цудзурамару просит его позаботиться и о собственном здоровье тоже, но Сузукаке говорит, что носильщики, должно быть, даже больше измотаны. В конце-концов, они должны нести приданое. В итоге, все, о чем может попросить его Цудзурамару - это не перенапрягаться. Кей также добавляет, что проверит окрестности, тренируясь снаружи, просто на случай, если Мицуёси и остальным удастся их нагнать. Перед тем как выйти, Кей говорит Кайо возвращаться в ее комнату. Обсуждение завершено, поэтому ей не следует находиться в комнате, полной мужчин. Когда Кайо кивает и извиняется, Кей вздыхает и говорит, что это хорошо, если она все понимает. Он говорит ей идти спать прямо сейчас вместо того, чтобы строить такое грустное выражение лица, как сейчас, но и Эниши, и она знают, что Кей просто волнуется за нее.

Кайо интересуется, неужели она и правда выглядит так ужасно, и прикасается к своим щекам, которые оказываются очень холодными. Ее мысли вновь начинают улетать в направлении Мицуёси и Санэаки, но отвлекается, когда Эниши спрашивает, все ли с ней хорошо. Однако Сузукаке приходится согласиться с Кеем, потому что она выглядит бледной. Он просит ее сказать ему, если она почувствует, что заболевает, и желает ей спокойной ночи перед тем, как пойти к носильщикам. Кайо планировала идти в свою комнату одна, но Цудзурамару говорит, что проводит ее. Уже поздно, и им не следует снижать их защиту, даже когда они внутри гостиницы. Эниши решает привязаться к ним, надеясь попить чаю с Кайо, но Сакьё предупреждает его не беспокоить ее. Завтра они должны проснуться рано, не говоря уже о том, что Эниши еще не помылся. Если он продолжит бездельничать, рассвет настанет до того, как он поймет. Сакьё добавляет, что примет ванну позже, поэтому Эниши и Цудзурамару могут пойти перед ним.

Пожелав доброй ночи Сакьё, Кайо возвращается в йодан-но-ма и отправляется в постель… но она совсем не может спать. Санэаки, Мицуёси, Ханзо и два гокенина рискнули своими жизнями, чтобы защитить ее, поэтому она не может просто наслаждаться теплой постелью. Зная, что самураи все еще не спят, Кайо думает о том, что же они сейчас делают. Ладно… как вы, должно быть, и ожидали, Сакьё действительно очень сильно взбешен. Он держал свои эмоции в тайне перед всеми, но сейчас, когда он один… ему трудно сдерживать свою злость. Однако, она направлена против него самого, потому что он упустил великолепный шанс. Тогда он мог просто проигнорировать носильщика и оставить всех, чтобы погнаться за бандитами (это значит, что у тебя доброе сердце, малыш!). Разочарованный собственным решением Сакьё начинает вымещать свой гнев, избивая стены.

Но тем не менее, Сакьё не знает, что Эниши забыл свое полотенце в комнате. Когда Эниши возвращается, чтобы забрать свое полотенце, он удивлен видеть Сакьё, бушующего внутри комнаты. Когда Эниши, колеблясь, спрашивает, что тот делает, Сакьё тут же останавливается, надевает на лицо улыбку и просит Эниши не обращать внимания. Он просто… эээ, тренируется. Эниши неловко смеется и спрашивает, неужели он тренируется перед тем, как принять ванну, а Сакьё кивает, говоря, что пойдет мыться сразу после того, как закончит. Эниши кивает и быстро уходит с улыбкой на лице, но потом он тихо шепчет, что Сакьё жуткий. Он совершенно не ожидал этого увидеть, потому что Сакьё всегда спокоен и молчалив, но сейчас он знает, что ему нужно быть очень, ОЧЕНЬ осторожным. Сакьё же слишком поглощен собственным гневом, чтобы обратить на Эниши хоть какое-то внимание. Он клянется, что в следующий раз не даст этим они уйти и просит свою семью — отца, мать и старшую сестру — присмотреть за ним.

А в это время Санэаки держит путь через гору Хаконэ. Он останавливается, ощущая присутствие ёкаев, но они не атакуют его … потому что он несет с собой фонарик из Одавары. Оказывается, что фонарики и правда имеют силу отгонять злых духов, хоть он и не ожидал, что это будет ему полезно. Но когда он уже готов продолжать свой путь, Санэаки слышит, как что-то разрезает воздух. Он быстро берет свой меч и ображает его, и отражает летящую в него стрелу. Зная, что бандиты прячутся неподалеку, он кричит им показать себя. После этих слов разбойники начинают выходить отовсюду. Они рады, что он один, так как для них будет легче одолеть его. Они не дадут ему уйти легко. Шигураги появляется за их спинами с ухмылкой на лице.

Шигураги переходит сразу к делу и и спрашивает, где проходит путь свадебного парада. Однако Санэаки отказывается отвечать, поэтому Шигураги решает прибегнуть к грубой силе и и отправляет одного из своих приспешников в атаку… но Санэаки легко выбивает у него катану. Очевидно, что они не смогут даже ранить Санэаки, но он просит их пропустить его, потому что он хочет избежать бессмысленных битв. Тем не менее, Шигураги спрашивает, почему он не нападает на них в ответ. Санэаки отвечает, что его меч не предназначен для того, чтобы нести правосудие преступникам, и он верит в то, что вместо этого, они должны быть наказаны магистратами. Шигураги смеется, говоря, что это большие слова, даже если Санэаки - всего лишь пес сёгуната. И после этого он приказывает своим приспешникам привести заложников… которыми оказываются никто иные, как Нанаэ и пожилой торговец, которых мы видели ранее.

Игнорируя попытку Нанаэ сопротивляться, бандиты вытаскивают их перед Санэаки — и он удивлен видеть их. Они угрожают убить Нанаэ и старика, если Санэаки не предоставит им информацию о свадебном параде, и они хотят знать все. Пункт прибытия, число людей, даже содержимое нагамочи. Но, как бы то ни было, Санэаки наотрез отказывается отвечать, говоря, что он - всего лишь охранник и ничего не знает. К несчастью, тогда бандиты начинают избивать Нанаэ, чтобы заставить его ответить. Когда он замолкает, они бьют ее еще сильнее и больше, чтобы заставить его среагировать. В бесполезной попытке спасти жизнь Нанаэ, старик умоляет их прекратить избивать ее. Если они хотят кого-то убить, то пусть лучше начнут с него. Конечно, Шигураги бы с радостью это сделал, потому что они всегда могут продать Нанаэ, и он спрашивает, хочет ли Санэаки говорить сейчас.

Вместо ответа, Санэаки только называет их грубиянами. Кроме кражи денег, они еще и продают людские жизни. Шигураги отвечает, что у них тоже есть цель, и они сделают что угодно, чтобы достигнуть ее. Они просто превращают в преимущество все или всех, кто может быть использован. Тогда из меча Санэаки выходит Хабакицуки, спрашивая, почему он выжидает, такведь он может просто убить каждого из них. Санэаки просит ее помочь Нанаэ и старику, но она отказывается, говоря, что это совсем не весело... поэтому он говорит ей исчезнуть и прекратить быть помехой. Шигураги считает, что он странный, потому что говорит с воздухом, но их сделка все еще в силе. Он говорит, что это природа самураев - искать повода, чтобы обнажить меч, но он сам не против использовать его на старике. Когда Шигураги спрашивает, что он решил, Санэаки наконец говорит, что они в любом случае попадут в ад… и тогда он отправит их в ад этим мечом. Хабакицуки счастлива слышать это, и она радостно просит его начать резать их.

Шигураги выглядит удовлетворенным, но он никогда не говорит, что это будет дуэль. Санэаки придется сражаться с ним и тремя его приспешниками… что совсем для него не проблема. Так как он решил больше не сдерживаться, Санэаки повергает двоих из них в один миг. Третий прячется и атакует стрелами, но Санэаки быстро находит его и рубит сплеча. Приближаясь к Шигураги, Санэаки говорит, что не зайдет дальше, если тот сложит меч и освободит заложников. Зная, тчто имеет дело с сильным самураем, Шигураги соглашается отбросить меч и сдается… или нет. До того, как Санэаки говори ему отпустить Нанаэ и пожилого торговца, Шигураги внезапно вытаскивает серп. Он смеется, говоря, что мечи не его единственное оружие, но Санэаки отражает его косу и говорит, что не нужно высказывать никакого благородства по отношению к негодяям. В итоге, Шигураги падает на землю, и Санэаки заканчивает битву ударом по его рогу. Когда Шигураги обнажает зубы, Санэаки ясно обозначает, что следующей целью будет его шея. Перед тем, как умереть, последний приспешник Шигураги на последнем дыхании просит его бежать и сообщить о произошедшем Зантецу. Это не оставляет Шигураги выбора, но перед тем, как убежать, говорит Санэаки, что не забудет этой схватки. Однажды он вернется, чтобы отомстить за своих друзей.

Санэаки ничего не говорит и молча кладет свой меч обратно в ножны. Хабакицуки счастлива получить свежей крови впервые после долгого времени, но он говорит ей не пить ее — предупреждение, которое она, очевидно, игнорирует. После того, как он освобождает их, старик благодарит его за спасение. Санэаки только отвечает, что должен был вытащить меч ранее, и спрашивает, в порядке ли его “внучка”. Однако старик говорит, что они не родственники. Он видел, как она путешествует одна, и попытался вывести ее с горы, когда их атаковали. Нанаэ тоже благодарит его за помощь и хвалит ее силу, но он не отвечает. Но тут возвращается Хабакицуки и выплевывает кровь. Она жалуется на то, что это не людская кровь, вот почему Санэаки пытался остановить ее. В то же самое время, это подтверждает его подозрение о том, что они на самом деле группа они.

В любом случае, Санэаки собирается последовать за Кайо и просит Хабакицуки отвести его в Мисиму. Хабакицуки не против, пока Санэаки не будет наводит на нее фонарик. Как и все остальные, старик считает Санэаки странным, потому что тот говорит с воздухом. Так как Нанаэ планирует покинуть гору Хаконэ и отправиться в Сюнпу, Санэаки решает вывести их обоих к главной дороге. Просто чтобы убедиться, что на них никто вновь не нападет. Однако Санэаки и понятия не имеет о той неудачной судьбе, что лежит перед Нанаэ. Единственное, что он хранит в своем разуме - это желание, чтобы его друзья защитили Кайо, и он тихо молится об их безопасности крестику, спрятанному под его кимоно.

В Мисиме же Кайо просыпается от ужасного кошмара. Во сне она плакала над трупами Санэаки и людей Токугава — тех, кто умер кровавой смертью от рук бандитов. Сейчас, когда она проснулась, она так рада тому, что это всего лишь сон. В тот момент, когда Кайо с облегчением вздыхает, она внезапно слышит звуки из комнаты за следующей дверью… хотя та должна быть пустой. Поняв, что это могут быть Санэаки и остальные, она решает проверить, есть ли кто внутри. Когда она открывает дверь, Кайо видит знакомый силуэт внутри комнаты. В следующий момент силуэт оборачивается, и оказывается, что это на самом деле Санэаки. Он, кажется, испытывает облегчение, видя ее невредимой, и объясняет, что только что прибыл. Он также извиняется за то, что заставил ее волноваться, но она просто рада тому, что с ним все нормально. Вскоре после этого приходит Сузукаке. Он очень счастлив оттого, что Санэаки нагнал их, но тот просит его понизить громкость. Сейчас поздняя ночь, и им не следует беспокоить тех, кто спит.

Как бы то ни было, вскоре Кайо ощущает густой запах крови, витающий вокруг Санэаки. Его кимоно забрызгано алым, его лицо мрачно, а атмосфера вокруг него, кажется слишком тяжелой, чтобы подступиться. Облегчение и радость Кайо в тот же миг пропадают. Она паникует и просит Сузукаке обработать его раны, но Санэаки отвечает, что это не его кровь. Он не ранен. Несмотря на то, что он спокоен, говоря это, Кайо замечает, что Санэаки кажется немного раздраженным. Похоже на то, что он не хочет объяснять им подробности. Однако Сузукаке отказывается оставить его в покое. Даже если эта кровь не его, это не отменяет того факта, что на пути сюда ему пришлось сражаться. Сузукаке просит Санэаки дать ему провести осмотр позднее, и Кайо может только гадать о том, что с ним произошло.

Вскоре к ним присоединяется Кей. Он видел тень у передних ворот и не подумал, что это может быть Санэаки. Когда Кей спрашивает, в порядке ли остальные, Санэаки отвечает, что да. Однако одного из гокенинов подстрелили отравленной стрелой, поэтому им пришлось вернуться назад, в Хаконэ. Слыша это, Кайо чувствует облегчение. Она теряет силы и почти что соскальзывает на пол, но тут появляется Эниши, чтобы поддержать ее со спины… и, очевидно, он счастлив наконец получить шанс ее потрогать. Цудзурамару и Сакьё стоят прямо за ним. Кайо может чувствовать слабый запах мыла от его груди, что значит, что они втроем только что приняли ванну.

Увидев кимоно Санэаки, Цудзурамару спрашивает, скольких людей ему пришлось ранить, чтобы испачкаться кровью ТАК сильно. Санэаки говорит, что убил троих, но все из них были они. Их лидеру также удалось сбежать. Цудзурамару удивлен, но Кей предчувствовал это. Когда Сакьё атаковал одного из них и сбил капюшон, Кей видел спрятанный под ним рог. Однако, Сакьё совсем не слушает. Кажется, что у них будет еще один шанс сразиться с бандитами, и он прикончит их, когда этот шанс придет. Сакьё отрывается от своих мыслей только тогда, когда Кей спрашивает, слушает ли он, поэтому Сакьё быстро надевает на лицо улыбку и извиняется за то, что не обращал внимания.

Санэаки также признает, что разозлил Шигураги, что значит, что существует большая вероятность того, что бандиты устроят на них засаду снова. Кей думает, что это был плохой поступок со стороны Санжаки, так как теперь Кайо будет подвержена опасности даже больше, но Санэаки извиняется, говоря, что у него не было другого выбора, кроме как убить их. Однако Цудзурамару знает, что у Санэаки должна быть на это стоящая причина, и сожалеть об этом бесполезно — что сделано, то сделано. Тем не менее, это значит, что им нужно быть куда более осторожными. Бандиты точат на них зуб, поэтому в опасности и приданое, и их жизни. После долгой, тяжелой тишины Эниши радостно говорит всем не выглядеть так мрачно. Санэаки вернулся, и они узнали, что с остальными все в порядке, они должны порадоваться этому. Однако Сакьё сперва предлагает Санэаки принять ванну, чтобы смыть кровь, так как другие люди испугаются, увидев что-то подобное. Также Сузукаке проверит состояние Санэаки после этого.

 

 

Перед тем, как Санэаки покидает комнату, Кайо просит его сказать ей, есть ли что-то, что она может сделать для него. Ему пришлось сражаться до тех пор, пока он весь не испачкался в крови, и все, что она может поделать, - это оставаться под их защитой. Она хочет сделать что-нибудь, чтобы помочь, например, обработать его раны или еще что-то. К печали Кайо, Санэаки трясет головой и говорит, что позовет для этого Сузукаке. Вместо того, чтобы беспокоиться о нем, ей лучше обратить внимание на собственное здоровье. Кайо может только кивнуть, и Санэаки уходит. Эниши жалуется на то, что Санэаки слишком холоден с Кайо, но Кей указывает на то, что Санэаки весь на взводе сейчас — возможно, потому что он только что после битвы. Однако он должен немного успокоиться после того, как поспит. Когда Кайо шепчет желание о том, чтобы Санэаки был невредим, Кей оборачивается и пристально смотрит на нее. Они узнали, что все в порядке, поэтому ей уже следует идти наконец в кровать. Сакьё соглашается с тем, что Кайо должна ставить свое здоровье выше чего-либо другого, что не оставляет ей иного выбора, кроме как подчиниться. Это заставляет ее печалиться, но единственное, что она может сделать, - это оставаться в наилучшем состоянии, чтобы не заставлять их беспокоиться.

Кайо уже почти готова уйти, как вдруг замечает в углу комнаты Сузукаке, говорящего с воздухом. Ладно, на самом деле, он говорит с Хабакицуки … но, конечно же, Кайо этого не знает. От Хабакицуки Сузукаке узнает, что она владеет мечом Санэаки. Она также рассказывает ему, что Санэаки был раздражён, потому что ему пришлось убить бандитов. Когда Кайо спрашивает, с кем он говорит, Сузукаке указывает на Хабакицуки. Однако он тут же вспоминает, что она не может ее видеть, поэтому быстро говорит, что ни с кем. Он меняет тему, прося ее пойти в кровать и быть здоровой завтра, поэтому она желает ему спокойной ночи и возвращается в йодан-но-ма. Кайо рада, что ее кошмар не превратился в реальность, и она молится о безопасности Мицуёси, Ханзо и двух гокенинов перед тем, как пойти спать.

На следующее утро Санэаки приходит, чтобы принести Кайо завтрак в йодан-но-ма. Сегодня им подали особое блюдо города — жареных угрей. Владелица волновала, ведь прошлым вечером Кайо не доела свой ужин, поэтому ей приготовили что-то, что сможет зарядить ее энергией. Так как Кайо чувствует себя неловко из-за этого, Санэаки просит ее ответить на заботу владелицы гостиницы, съев сегодня все. После этого Санэаки пытается уйти, но Кайо останавливает его, задавая вопросы. На самом деле, она хочет спросить, все ли с ним хорошо, но зная, что он только посчитает ее раздражающей … она решает вместо этого спросить о Мицуёси и остальных. Они все еще не здесь? В порядке ли гокенин, получивший стрелу? После краткой тишины, Санэаки вздыхает и предлагает ей помолиться в Мисима Тайся. У них все еще есть немного времени перед выходом, поэтому Кайо может посетить храм, если хочет. Он отправит вместе с ней самураев.

Сперва Кайо отказывается, потому что чувствует вину за то, что постоянно отрывает их, чтобы везде таскать за собой, но Санэаки говорит ей не беспокоиться. Это поможет и им, облегчив напряжение. Они все волнуются о Ханзо и остальных. Если она скажет, что хочет пойти, они с радостью посетят Мисима Тайся с ней. Санэаки просит Кайо подумать о том, кого она хочет взять с собой и уходит, оставив ее наслаждаться ее завтраком. Так как она хочет только помолиться, он говорит, что нескольких из них должно быть достаточно, чтобы защитить ее. На самом деле, даже одного будет достаточно… потому что под одним я имею в виду Санэаки. (*‘∀‘)

 

Мисима Тайся:

• Санэаки •

Если вы не выберете Санэаки (то выберу я, мвахах), Кайо сможет посетить храм с двумя небольшими группами. В первой - Цудзурамару и Эниши, в то время как во второй - Кей, Сакьё и Сузукаке.


🎵 Цудзурамару и Эниши


И Цудзурамару, и Эниши оба очень впечатлены видном большого храма. На землях храма также расположен красивый пруд, окруженный вишневыми деревьями. Однако они еще не зацвели, поэтому Кайо считает, что пруд будет выглядеть еще прекраснее весной. Эниши же очень занят тем, что воображает ее церемонию очищения в пруду. Однако для этого, пожалуй, еще слишком холодно. Тогда Цудзурамару и Кайо отправляются помыть руки перед молитвой, но она удивляется, видя, как он пьет воду. Та холодная и свежая, так как пришла с горы Фудзи, но… она не предназначена для того, чтобы ее пить. Когда Эниши указывает на то, что эта вода предназначена для полоскания и совершенно точно не для питья, Цудзурамару смеется, говоря, что знает это. Он поступил так только из-за того, что его мучила жажда, но Кайо становится любопытно, и она тоже решает попить — к неверию Эниши.


Так как Эниги завидует, видя, как они веселятся Цудзурамару говорит ему попить тоже. Цудзурамару также рассказывает, что не любит сдерживаться, когда дело доходит до еды или напитков, но у Эниши есть другая идея. Он просит Кайо произвести еще и церемонию очищения. Когда Цудзурамару спрашивает, почему Эниши постоянно так обеспокоен этим, тот почти признает, что хочет увидеть, насколько сексуальной Кайо будет во время церемонии. Он прикрывает это болтовней о том, как это важно, на самом деле, смыть с себя все нечистоты, хотя Цудзурамару кажется, что это сердце Эниги здесь единственное нечистое. Цудзурамару рад, что Кайо отказывается, потому что они не хотят, чтобы она простудилась… но потом замечает, что Эниши выглядит ОЧЕНЬ разочарованным. После этого они молятся о всеобщей безопасности. Цудзурамару также молится о том, чтобы его тренировки прошли гладко, в то время, как Эниши молится о том, чтобы его отношения с Кайо улучшились.


Когда они заканчивают молиться, Эниши ведет их вытягивать бумажки с предсказаниями. Кайо вытягивает “умеренную удачу”, в то время, как Цудзурамару получает “большую удачу в будущем”, но содержание предсказания у обоих хорошее. У Кайо говорится, что ее желание исполнится, а у Цудзурамару - что сильная вера убережет его от опасности. Как бы то ни было, Эниги просит Цудзурамару обменяться с ним… потому что он вытянул “неудачу ”. На его бумажке также сказано, что человек, которого он ждет, не придет. Цудзурамару говорит, что это, должно быть, наказание, потому что тот думает о женщинах дни и ночи напролет, но Эниши отказывается принимать этот результат. Кроме того, он уже нашел в Кайо того человека, которого искал… исключая, конечно, то, что она не принимает его всерьез. Она улыбается, глядя на то, как они спорят о бумажках с предсказаниями. И Цудзурамару, и Эниши оба очень бодрые, поэтому Кайо кажется, что она, наверное, сможет выжить во время путешествия с ними.


🎵 Кей, Сакьё и Сузукаке


Сакьё объясняет, что боги, которым служат в Мисима Тайся также известны как Мисима Даймедзин. Это также имя этого божества. Люди верят в то, что много лет назад Минамото но


Йоритомо молился в Мисима Тайся и получил помощь богов. Когда новости о его победе распространились по всей стране, множество генералов последовали его примеру и посетили этот храм. Когда Кайо замечает, что рядом с храмом есть прелестный пруд, Сакьё говорит, что он священен. Они также могут видеть храм Ицукусима, стоящий в середине пруда. Потом он ведет их оттуда помыть руки. Когда Сузукаке спрашивает, могут ли они пить эту воду, Сакьё говори ему не делать этого. Соответствуя правилам этикета, им нужно сначала помыть руки а потом слегка прополоскать рты.


Кайо очень рада, что ей не придется проводить церемонию очищения, ведь вода действительно холодная. Сакьё отвечает, что она простудится, если омоет этой водой все тело, но ей не надо бояться. Мытье рук считается упрощенной версией церемонии, и этого должно быть достаточно. Тогда Кайо замечает, что Кей не присоединился к ним, но он говорит что не будет молиться с ними. Он считает это проблематичным, и вместо этого он лучше проверит окрестности. Кей уходит, чтобы обойти земли храма, и это выглядит весьма пугающе, что впечатляет Сузукаке, ведь у любого преступника кишка будет тонка напасть на Кея. Сакьё думает, что Кей распугает всех посетителей, но он не возражает. В любом случае, это будет для них даже лучше. После они молятся о всеобщей безопасности. В добавление, Сузукаке просит богов уберечь их всех от опасности. Когда Кайо спрашивает, о чем молился Сакьё, он только улыбается, говоря, что их желания одинаковы.


Когда они заканчивают молитвы, Сузукаке убегает, чтобы взглянуть на талисманы. Сакьё вздыхает, говоря, что они пришли сюда не для того, чтобы играть и просит Кайо быть осторожной. Этот поход должен помочь им расслабиться, но она никогда не должна опускать свою защиту. Это заставляет ее чувствовать себя еще хуже из-за того, что она постоянно тянет их с собой, но потом он хихикает и говорит ей не сдерживаться. Всем нелегко после того, что произошло вчера, не говоря уже о том, что она женщина и никогда прежде не покидала родного города. Он также ставит ее перед данность, что она не приносит им проблем, потому что это их работа - убедиться, что она прибудет в Сюнпу в безопасности и в назначенное время. Лекарства Сузукаке не смогут излечить ее сердце, поэтому Сакьё считает, что помолиться богам - лучший выбор для Кайо. Он осознает, что она может счесть его ворчливым и придирчивым, но он делает это для ее благополучия.


Когда они догоняют Сузукаке, Кайо замечает красивый календарь на продажу. Сакьё говорит ей, что она смотрит на календарь Мисима. Это старинный календарь, в котором время исчисляется рокуё, двенадцатью созвездиями, так же, как и 28 домами восточной астрономии — что делает его популярным сувениром. Тогда Сузукаке указывает на то, что узор на миске похож на календарный, и Сакьё говорит, что это чаша Мисима. Это другой популярный сувенир, и люди называют его так, потому что их с календарем дизайны похожи. В итоге, Кайо покупает и то, и то, и она смотрит на талисманы-обереги, когда со своего патруля возвращается Кей. Так как она не может решить, который ей купить, Кей выберет его для нее. Он также замечает, что она выглядит лучше в сравнении с вчерашним днем, поэтому он спрашивает, удалось ли их маленькому походу взбодрить ее. Когда она кивает, он говорит, что это хорошо, так как они не хотели бы, чтобы она упала от изнеможения посреди пути. Ну, или это то, как он говорит (а мы знаем, что с выражением своих мыслей у мальчика туго). К этому моменту Кайо уже заметила, что Кей обращает на нее внимание, несмотря на его резкие слова.


В семь утра Кайо и самураи возвращаются в гостиницу. Они проводят некоторое время, ожидая прихода Мицуёси и остальных, но, к сожалению, им нужно отправляться. Однако Сузукаке хочет


подождать еще чуточку дольше, и они решают выйти наружу, чтобы не тратить время на сборы, а сразу выйти в следующий город. Вскоре после этого к Цудзурамару возвращается Хаято — и это значит, что письмо Кайо было доставлено в Эдо. Когда Кайо благодарит его, Цудзурамару просит ее говорить спасибо Хаято вместо него. В конце-концов, это он доставил письмо в Эдо. Хаято тихо урчит, когда Кайо говорит ему спасибо, а Цудзурамару дразнит его за то, что тот смущён, однако тут их прерывает Кей. Они должны покинуть Мисиму уже сейчас, несмотря на то, очень сильно хотят подождать остальных. В другом случае, они попросту не успеют.


Кайо почти готова начать спорить, но Санэаки просит ее не дать эмоциям взять над ней контроль. Их верховный приоритет - достигнуть Сюнпу вовремя. Сузукаке спрашивает, может ли он вернуться и проверить, как там остальные, но Кей говорит, что ему нельзя этого сделать. Кто будет вести лошадь, если он уйдет? Санэаки также упоминает, что зачистить заваленную тропу займет много времени, но Сузукаке настаивает на том, что хочет подождать. Сакьё вздыхает, говоря, что он ведет себя как ребенок, хотя Эниши может понять его чувства. Когда Цудзурамару замечает, что Сузукаке весьма упрям, тот спрашивает, неужели он не волнуется о Мицуёси и Ханзо. Цудзурамару отвечает, что доверяет Санэаки — в основном, потому что он уважает силу Санэаки. Если Санэаки говорит, что они в порядке, то он ему верит. Так как Сузукаке продолжает стоять на своем, в итоге Кей срывается и говорит тому перестать валять дурака. Сейчас они на задании.


Боясь, что между самураями может появиться раскол, Кайо решает высказаться и просит Кея успокоиться. Им всем следует понять, что Сузукаке не имеет плохих намерений. Она знает, что Кей, наверное, разозлится, если такая женщина, как она будет вмешиваться, но она просто не может молчать. К всеобщему удивлению, Кей не гневается на Кайо. Она извиняется за то, что прервала, но он говорит, что не возражает — даже признавая то, что разозлился без причины. Но тем не менее, Кей все еще не может принять просьбу Сузукаке. Сузукаке должен хорошенько подумать о том, что действительно важно прямо сейчас. Потом Кей поворачивается к Кайо и говорит, что она может быть на удивление полезной, что Сакьё переводит как: “Принцесса. Это значит, что Кей-доно благодарит вас.” Кей краснеет и говорит Сакьё заткнуться, что означает, что это правда… как и раньше. (○´゚ω゚`):;*.’:;ブッ


В итоге, Сузукаке извиняется за то, что был неразумен. Он отказывается, потому что если они продолжат путь без людей Токугавы, он будет чувствует себя так, будто предаёт их. Как бы то ни было, Цудзурамару говорит, что это не так. Главное желание Мицуёси, Ханзо и остальных - чтобы Кайо достигла Сюнпу безопасно. Санэаки также говорит ему, что если им не удастся достигнуть этой цели, все их усилия защитить Кайл окажутся тщетными. Сузукаке говорит, что поуспокоился немного благодаря Кею, который краснеет и выглядит так, будто находится в сильном замешательстве, когда Сузукаке благодарит его. Очевидно, это из-за того, что он не может больше злиться. И сейчас, когда они все пришли к согласию, они решают наконец отправляться из Мисимы. Сузукаке все еще оглядывается назад, но Эниши уверяет его в том, что группа Токугавы будет в порядке. Они смогут найти докторов в Хаконэ. А сейчас они должны держаться за эту веру и продолжать их путешествие.


Когда они покидают Мисиму, Кайо в тайне прикасается к своим талисманам — к талисману матери и к тому, который она купила в Мисима Тайся. Она снова просит богов услышать ее молитву и защитить всех.


Тем временем, в Сюнпу продолжается турнир. Множество самураев соревнуются друг против друга, каждый с разными причинами для этого. Цель большинства - удача и слава, а некоторые участвуют, чтобы проверить свои силы. Но даже среди всех этих участников есть человек, который показывает выдающиеся навыки владения мечом. Его зовут Цузуми Хоген, и его сила не выдерживает конкуренции. Каждый считает, что он - наиболее подходящий человек для того, чтобы стать Ичибангатана (Первым мечом) Сюнпу в этом году, и в конце турнира так и случается, и он принимает этот титул. Тем не менее, он не ищет ни успеха, ни славы. У Цузуми есть только одно желание - вернуть доброту Токугавы Таданаги.


После финального боя Асакура тихо подходит к Цузуми. Асакура верит, что Цузуми получит один из Пяти Небесных Мечей, как Ичибангатана Сюнпу. В связи с суицидом Таданаги, сейчас в Сюнпу неспокойно… но, подарив один из Пяти Небесных Мечей следующему кастеляну, сёгунат сможет сделать негласное объявление о том, что их позиция выше, чем была у Таданаги. Таким образом, сёгунат сможет официально поощрить его стать новым кастеляном Сюнпу и использовать его, как их пешку. Как бы то ни было, Асакура никогда не позволит этому случиться. Тень заговора начинает развиваться за спиной сёгуната, чтобы запятнать турнир в замке Сюнпу.