Elide

 

Глава 5

Где-то на горе Хаконэ мико в сумерках держит путь вниз. К сожалению, она спотыкается и рвет ремешок на своих сандалиях. Чуть позже мимо проходит пожилой мужчина и спрашивает, что она делает здесь. Он говорит, что ей следует поторопиться и покинуть горную дорогу до того, как стемнеет, особенно потому что эта местность опасна. Она благодарит старика, когда он ремонтирует ремешок на ее сандалиях, но он говорит, что еще слишком рано для благодарностей — сперва они должны дойти до Мисимы. У него там магазин, и он знает, что она тоже направляется туда. Тогда мико представляется как Нанаэ и спрашивает, почему эта местность считается опасной. Старик удивлен тем, что она не знает, но объясняет ей, что это все из-за бандитов. Они начали нападать недавно, отбирая у людей все ценные вещи, которые только есть. Если путешественники не имеют совсем ничего за душой, их могут убить. В тот момент, когда Нанаэ говорит о том, как же грешны эти бандиты, те внезапно выходят из ближайших кустов — и спрашивают, как она только что назвала их. Старик говорит ей быстро убегать, и она спасается бегством, моля Цузуми прийти ей на помощь. Бандиты гонятся за ними.

 

Как раз перед тем, как начинает темнеть, свадебный парад прибывает в Хаконэ. Гостиница здесь больше, чем две предыдущих. Все здесь довольно расточительное, включая еду, заказанную ими на ужин. На самом деле, Кайо любит гулять, но делать это, нося широмуку, весьма изнурительно. Несмотря на это, она думает, что приобрела новый и необычный опыт, а Ханзо благодарна тому, что это был гладкий путь по берегу озера. Если бы это была горная дорога, Ханзо не смогла бы согласиться с мыслями Кайл. Лошадь проделала большую работу, пронеся ее на своей спине по горе, поэтому им удалось достичь Хаконэ к сумеркам. Завтра им нужно будет только спуститься вниз с горы.

Как бы то ни было, Ханзо слышала, что путешественник встретил бандитов на пути вниз. Кажется, путь с горы вниз будет куда более опасным, поэтому она просит Кайо быть осторожной. Кайо чувствует облегчение, ведь они прошли проверочный пункт, но понимает, что все еще должна держать лицо. Она думала, что им повезло не встретиться с бандитами, но, кажется, все не так просто. Бандиты охотятся за любыми ценными вещами, поэтому быть не может, что они дадут приданому ускользнуть. Помимо бандитов, Кайо также обеспокоена тем, что услышала у озера Аши… и она спрашивает, может ли Ханзо рассказать ей больше о Маребито. Сперва Ханзо удивлена, поэтому Кайо объясняет ей, что не знает о Маребито так много, как они. Она слышала о нем только в сказках, когда была совсем маленькой. Как бы странно это ни звучало, она спрашивает, возможно ли для Маребито действительно прийти в этот мир из Токойо — особенно потому, что в Эдо в последнее время начало появляться много ёкаев. Кайо также говорит, что они могут считать этот рассказ за сказку на ночь для нее, и Ханзо в итоге соглашается.

Ханзо начинает объяснять, что их мир, Уцушиё, и мир, где живет Маребито, Токойо, соединены пятью путями Ёму. Верится, что Маребито использует эти пять путей, чтобы прийти из Токойо в Уцушиё. Сам по себе Токойо - это то, что люди называют Ёму. Подмирье. “Другая” реальность. Красная река Санзу течет по земле, соединяя Рай и Ад. Бог, известный как Маребито, живет в Токойо. Существует множество легенд о Маребито, но люди боятся его и служат ему как богу, который может принести и благословление, и хаос. Некоторые зашли слишком далеко со своей верой, и их заклеймили как “злобных еретиков”, но, в основном, это вера, берущая корни в земле Хиномото. На самом деле, никто ни разу не призывал Маребито в Уцушиё. Люди всего лишь одалживали силу Маребито и придавали ей форму — и ничего больше. Если Маребито когда-нибудь придет в Уцушиё, грань между двумя мирами исчезнет. Все дикие ёкаи из Токойо переполнят Хиномото, и Уцушиё будет полностью поглощен Токойо.

Заметив, что Кайо примолкла, Ханзо спрашивает ее, что не так. Кайо отвечает, что она просто очень внимательно слушала, думая, что это было бы очень страшно, если бы Маребито пришел в их мир. Она чувствует облегчение, услышав, что люди на самом деле не призывали Маребито, и благодарит Ханзо за то, что та рассказала ей об этом. Поняв, что она, должно быть, задерживает Ханзо, Кайо объясняет, что была слишком напугана, услышав истории о жертвоприношениях на озере Аши. Это, наверное, и заставило ее думать слишком много. А сейчас она должна сосредоточиться на своей роли и на препятствии, лежащем перед ней — на бандитах.

Тем временем, в комнате самураев, Сузукаке замечает, что Эниши оставил свой меч без присмотра. Возможно, он ему просто не нужен, так как тот хотел просто вышел купить данго, но Санэаки удивлен видеть это. Цудзурамару думал об этом с самого начала, но он думает, что у Эниши действительно хороший меч. Сузукаке же считает его красивым. Кей говорит им не трогать чужие мечи, но они вообще его не слушают. В то же время, Сакьё шепчет, что не понимает, о чем думает Эниши. Почему он ушел, оставив свой меч без присмотра? После того, как они осматривают меч и восхищаются им, Цудзурамару и Сузукаке начинают интересоваться клинком. Эниши никогда не вытаскивал его из ножен, поэтому они не знают, как он выглядит. Сузукаке извиняется перед мечом перед тем, как попытаться вытащить его… но он не может вынуть его из ножен. Цудзурамару тоже предпринимает попытку, но у него ничего не выходит.

Цудзурамару интересуется, неужели меч приклеен к ножнам, но Кей говорит, что это попросту глупо. Если здесь и правда есть что-то, то меч, наверное, попросту тупой и ржавый. Несмотря на то, что он выглядит чистым, но это может быть из-за того, что Эниши держит в чистоте ножны — и это так же бессмысленно, как и звучит. Даже если этот меч ржавый, Сузукаке думает, что они смогут вытащить его, если потянут с двух сторон… и Цудзурамару решает попробовать. Сузукаке потянет за ножны, а Цудзурамару - за ручку меча в противоположном направлении. Сакьё думает, что это просто невероятно, но Кей говорит ему оставить их — они просто дурачатся. Как бы то ни было, Сузукаке неожиданно силен. В конце-концов, вместо того, чтобы тянуться в противоположную сторону, Цудзурамару врезается горшок и разбивает его на кусочки. Сакьё думает, о том, какая же это неудача, что среди всех людей горшок оказался именно напротив Цудзурамару, но потом Санэаки замечает, что этот горшок привезен из-за границы… что означает, что он невероятно дорогой. Цудзурамару кивает, говоря, что извинится перед владельцем позже, но Кей не уверен, что он действительно понимает все до конца.

В это время возвращается Эниши, держа в руке данго, и Сузукаке быстро кладет меч на место. Он меняет тему, говоря, что данго выглядят вкусными, и Эниши предлагает ему разделить их с ним. Они решают поесть данго после ужина. Так как они все потные после того, как взобрались на гору, Эниши приглашает всех помыться перед ужином. Они решают пойти на горячие источники вместе, так как хотят освежится. Но не все из них идут, как и раньше… Кей говорит, что примет ванну позднее. Сузукаке же хочет сперва проверить состояние лошади, так как им нужно убедиться, что ее ноги будут в порядке к завтрашнему утру. Вновь, Сакьё напоминает Кею помыться как следует, ведь они все делят меж собой комнату. Кей говорит, что все это знает, но сперва он хочет потренироваться. После того, как они уходят, Эниши говорит остальным оставить их. Им самим просто следует пойти и помыться первыми.

В то же время, Кайо вздыхает у себя в комнате. Она действительно хочет прогуляться. Когда они достигают гостиницы, ей не разрешено покидать йодан-но-ма. Она не может осмотреться. Она хочет немного побыть собой, не заменой Хисахиме… но она знает, что это, наверное, невозможно. До того момента, когда они войдут в Сюнпу, она должна вести себя как Хисахиме. Это правило, которое создал Мицуёси сразу после того, как они покинули Эдо. Когда Ханзо приходит, чтобы поговорить с ней, Кайо немного удивлена. Ханзо никогда не говорила с ней больше необходимого. В большинстве случаев, ее можно отыскать в углу йодан-но-ма или в сайя-но-ма. У Кайо получается поговорить с ней только тогда, когда они вместе ужинают. Но как бы то ни было, Ханзо говорит, что Мицуёси дал Кайо разрешено свободно передвигаться до тех пор, пока она находится в пределах гостиницы.

Ханзо знает, что Кайо хочет побыть одна, и она думает, что каждому необходим перерыв, хотя бы на короткое время. Помимо своих огромных размеров, эта гостиница также обладает хорошей охраной. Завтра они продолжат свой путь через гору Хаконэ, и их путешествие вниз не будет менее трудным, чем сегодня - наверх. А так как здесь, в Хаконэ, есть горячие источники, Ханзо говорит, что Кайо может выйти наружу и немного побыть собой. Она также использует этот шанс, чтобы попросить Кайо не звать ее “Ханзо-сама”, потому что это неестественно для принцессы - так называть свою леди-сопровождающего. Она не против того, чтобы ее звали по имени, но так как Кайо думает, что это неприемлемо и сложно… они останавливаются на более формальном “Ханзо-сан”. И в этот момент нам даются три выбора. Она может посетить горячие источники, проверить состояние лошади, или отдохнуть в комнате перед тем, как пойти прогуляться. Два из этих выборов ведут к индивидуальным событиям, поэтому здесь будут описаны горячие источники.

 

Хаконэ:

• Кей • Сузукаке • (появится, когда я переведу маршруты самураев)


Если Кайо выберет горячие источники, Ханзо скажет, что рядом с общественным источником есть приватный. Они заключили соглашение с владельцем, поэтому Кайо может пользоваться ими в любое удобное время. Тем временем, Цудзурамару, Эниши, Санэаки и Сакьё наслаждаются принятием ванны. Цудзурамару находит источники одновременно и удобными, и освежающими, в то время как Эниши громко им поет. Когда Санэаки говорит ему, что его голос может быть услышан девушками, он говорит, что совсем не возражает. Здесь в любом случае нет красивых девушек! Сакьё говорит, что способ Эниши судить о вещах довольно необычен. Когда Эниши спрашивает, похвала ли это, Сакьё отвечает, что, безусловно, нет. Цудзурамару соглашается с Сузукаке в том, что считает Эниши интересным человеком, но, на самом деле, Эниши думает, что Цудзурамару куда более интересен. Особенно из-за того огромного шрама, идущего вниз по его торсу. Эниши спрашивает, неужели Цудзурамару допустил ошибку и почти умер из-за этого, но тот только кивает, говоря, что это старый шрам. Он извиняется за то, что показал его им, но Санэаки говорит ему не беспокоиться об этом. В конце-концов, они все здесь мужчины.

Говоря обо всем этом, Сакьё интересуется, почему же Кей не моется вместе с ними. Эниши отвечает, что Кей - полицейский инспектор, поэтому у него на спине, наверное, татуировка дракона или еще что-то. Даже если они сами не имеют ничего против, это может шокировать путешественников, решивших принять ванну. Но мы всегда можем видеть спину Кея! Его кимоно открывает нам вид на половину его спины, и там нет никакого тату. Сакьё не думает, что Кей - человек, который придает значение таким вещам, но кто знает — может, это на самом деле так. Это напоминает им, что Сузукаке проводит большинство времени вместе с лошадью, хотя Сакьё может понять, если сегодня это из-за ее ног. Также Сузукаке всегда обращает внимание на состояние носильщиков, что Цудзурамару считает впечатляющим. Как и ожидалось от человека с познаниями в медицине.

Как бы то ни было, Санэаки вспоминает, что и Кей, и Сузукаке собираются принять участие в турнире. Возможно, это причина того, что они не хотят сближаться с кем-либо из них. Причины Сузукаке могут отличаться, но Санэаки говорит, что есть большая вероятность того, что Кей думает именно таким образом. Цудзурамару, в отличие от него, не слишком к такому восприимчив. Он не выглядит так, как будто беспокоится об этом, но Эниши не думает, что это проблема. В конце-концов, все люди разные, и Цудзурамару волен поступать так, как хочет он. После этого Сакьё покидает горячие источники, а они решают последовать за ним и поужинать. Цудзурамару ждет ужина с нетерпением и просит Эниши поделиться с ним купленными данго. ✿*,(*´◕ω◕`*)+✿.*

 

Покинув горячие источники, они встречаются с Кайо. Так как она всегда видела всех их вшестером, отсутствие Кея и Сузукаке заставляет ее чувствовать себя странно. Когда Эниши спрашивает, собирается ли она на горячие источники, Кайо кивает и интересуется, понравилось ли им. Цудзурамару счастливо отвечает, что источники замечательные, и то, что они искупались там, сделало кожу гладкой, но Санэаки спрашивает, все ли в порядке с тем, что она идет одна. Кайо объясняет, что она получила от Мицуёси разрешение попользоваться приватным источником. Услышав это, Эниши восклицает, что это, должно быть, просто райское наслаждение - пользоваться источниками в одиночку. Сакьё просит его прекратить нести глупости, но Эниши говорит, что одному из них следует охранять вход в горячий источник Кайо, пока она моется. Он также добавляет, что не думает ни о чем пошлом и грязном, а также ничего и никогда никому не расскажет об этом… несмотря на то, что его никто ни в чем еще не винит (на воре и шапка горит, как говорится).

Сакьё отвечает, что он не нуждается в объяснениях Эниши, но, в целом, он согласен. Один из них должен остаться, чтобы наблюдать за входом. Санэаки также обещает, что никто из них не побеспокоит Кайо и совершенно точно не войдет внутрь. Он знает, что это, должно быть, безопасно, так как Ханзо разрешила ей воспользоваться горячим источником, но они хотят убедиться в этом, просто на всякий случай. Кайо чувствует вину, ведь они в это время должны были отдыхать, но она принимает их предложение — зная, что Ханзо и Мицуёси чувствовали бы себя так легче и спокойнее.

 

🎐 Цудзурамару

Цудзурамару очень смущается. Его мысли постоянно возвращаются к тому, что Кайо внутри, принимает ванну, хотя он быстро приказывает себе не представлять это LOL. Он напоминает себе, что он тут, чтобы охранять ее, а не подглядывать, но румянец на его лице никуда не пропадает. Когда она выходит наружу, он нервно приветствует ее и отводит взгляд. Так как на ней надето ее собственное кимоно, она спрашивает, неужели она выглядит в нем странно… но он быстро отрицает это и говорит, что ему просто жарко после купания. Это напоминает ему, что он никогда не видел ее в обычной одежде ранее, если не считать ее одежды для сна. Даже если она выглядит хорошо в широмуку, он говорит, что она очень красива и в своем собственном кимоно, и в одежде для сна. (*´艸`*)ァハ♪

Кайо смущается, вспомнив о случившемся в Одаваре и просит Цудзурамару забыть об этом. Он извиняется и пытается сказать, что действительно не обратил на это внимания тогда, но слышит ее и решает не продолжать. И он, и она краснеют, когда две женщины среднего возраста проходят мимо, сплетничая о том, как они милы и невинны (。-∀-)ニヒ♪ После неловкой тишины Цудзурамару говорит, что проводит Кайо обратно в комнату.

🎐 Санэаки

Так как Эниши не хочет покидать Кайо, Сакьё и Цудзурамару приходится буквально утащить его прочь. Санэаки вздыхает, говоря, что тот слишком шумный, хотя он не может не отметить, что Эниши делает атмосферу куда легче. Когда Кайо спрашивает, неужели вода в источниках мутная, Санэаки отвечает, что да, это так. Он слышал, что она может излечить простуду и боли, но также имеет слабый и уникальный аромат. Он просит ее не пить воду, но Кайо больше удивлена тем, что есть люди, которые стали бы пить воду из горячих источников. Он говорит, что это зависит от эффектов, но вода некоторых горячих источников служит как компонент для лекарств. Люди там могут как пить воду, так и купаться в ней. В любом случае, Санэаки просит Кайо не торопиться и наслаждаться ванной — это должно исцелить ее усталость. Она очень счастлива узнать так много новых вещей во время путешествия, и Кайо чувствует, что Санэаки обладает очень широкими познаниями. Когда она вернется в Эдо, она сможет поделиться множеством историй со своим отцом.

Когда Кайо выходит из горячих источников, она находит Санэаки, который прислонился к стене и прикрыл глаза. В то время, как она не считает это большим делом, он думает, что она помылась довольно быстро. Она говорит, что если проведёт в ванной больше времени, то может закружиться голова, и он смеется, говоря, что люди Эдо воистину нетерпеливы — и она не может это отрицать. Кайо чувствует себя смущенной, но также и удачливой, потому что Санэаки нечасто смеется. После этого он провожает ее обратно в йодан-но-ма.

🎐 Эниши

Очевидно, что и Сакьё, и Санэаки абсолютно против этого выбора LOL. Цудзурамару не понимает, почему они так обеспокоены, в то время как Эниши протестует, говоря, что здесь абсолютно не о чем волноваться. Им стоит просто вернуться в гостиницу и пойти ужинать. (ノ◕ヮ◕)ノ*:・゚✧ Эниши говорит Цудзурамару не есть данго, так как он - тот, кто их купил. Кайо все еще в замешательстве, пока Эниши подталкивает ее в направлении горячих источников, но тогда он шепчет, что она действительно милая… такая милая, что он, возможно, будет подглядывать ヽ(*´ー`*)ノ Кайо краснеет, говоря, что разозлится, если он сделает это, но Эниши считает ее очаровательной, даже если она злится. Как бы то ни было, он напоминает ей вести себя как принцесса — потому что кто-нибудь может наблюдать за ними. Кайо говорит, что понимает, но так как Эниши продолжает липнуть к ней… ей приходится оттолкнуть его прежде чем войти в горячие источники. (○´゚ω゚`):;*.’:;ブッ

Ожидая Кайо, Эниши ноет о том, что он не может подглядывать, даже несмотря на то, что она моется за стеной. Он говорит, что не стал бы этого делать, в основном потому, что это было бы до боли очевидно, если бы он пытался подглядывать снаружи. Тогда мимо проходят две женщины в среднем возрасте, хихикая и разговаривая о том, как он красив. Сперва они интересуются, что он делает здесь, но потом понимают, что он, должно быть, ждет кого-то, кто находится в личном горячем источнике. Они хотели бы пригласить его помыться вместе с ними, но, к несчастью, здесь источники для мужчин и женщин раздельные. Не то чтобы Эниши хотел мыться со “старушками”. Когда Кайо выходит, он гримасничает, но не говорит ей, почему.

🎐 Сакьё

Санэаки чувствует облегчение, зная, что Сакьё сделает свою работу как надо. В отличие от человека рядом. Эниши ноет, что это несправедливо, но Сакьё отвечает, что Кайо никогда бы не приняла неверное решение, выбрав его. Эниши уже готов спорить, но Цудзурамару утаскивает его обратно в гостиницу — говоря, что им следует вернуться и поесть данго. Когда Кайо говорит, что Эниши - весьма интересная личность, Сакьё отвечает, что этого определенно недостаточно, чтобы описать его. Особенно после того, как проводишь с ним дни напролет. Кайо спрашивает, неужели у Эниши есть ужасные привычки, и Сакьё честно отвечает, что тот ОЧЕНЬ МНОГО говорит во сне. И это если не упоминать то, что все эти разговоры представляют собой флирт с женщинами. Это заставляет Кайо осознать, что, несмотря на свою благородную и довольно женственную внешность, он может быть весьма резок в своих словах. Он также упоминает, что Эниши и Цудзурамару устроили из-за данго шумиху, несмотря на то, что еще даже не поужинали. Кайо чувствует себя плохо из-за того, что занимает его время для ужина, но Сакьё просит ее не винить себя. В конце-концов, они сами решили, что хотят охранять ее.

Когда Кайо упоминает, что уже отужинала, Сакьё спрашивает, подавали ли соленья. На самом деле, он очень любит соленья и у него есть много любимых видов, включая сенмаизуке, шибазуке, и итоназуке. Кайо вспоминает, что сенмаизуке и шибазуке - рецепты из Киото, и то, что она знает об этом, удивляет Сакьё. Когда она напоминает ему, что ее отец владеет рестораном, он улыбается, говоря, что это верно… и она замечает, что его улыбка немного более глубокая, чем обычно. Как бы то ни было, после того, как Кайо заходит в горячие источники, Сакьё начинает бормотать о бандитах. Они абсолютно точно нападут завтра. Прошло только три дня с тех пор, как они покинули Эдо, но для него они показались вечностью. Он не может дождаться завтрашнего дня. Когда Кайо выходит, Сакьё провожает ее до комнаты.

После того, как Кайо возвращается в йодан-но-ма, Ханзо просит ее выбрать кого-нибудь, кто остался бы в сайя-но-ма. Это стало их еженощным обычаем. Сегодня мы можем выбрать Эниши, Цудзурамару или Сакьё. Как и раньше, неважно, кого вы выберете, все приведет к одному и тому же событию. Ханзо будет в сайя-но-ма до 2 ночи, и страж, которого выберет Кайо, придет после нее. Когда Ханзо покидает комнату, Кайо решает пойти в кровать. Конечно же, у нее есть свои поводы для волнения, но она знает, что думы об этом всю ночь напролет ничего не изменят. Несмотря на то, что еще немного слишком рано, она собирается отдохнуть, чтобы завтра сделать все, что только от нее зависит, ради благополучия ее отца.

Тем временем, самураи спокойно спят в своей комнате… до тех пор, пока Эниши не переворачивается и не обнимает во сне Цудзурамару. Из-за этого Эниши тут же просыпается, ведь тело Цудзурамару действительно холодное. Эниши абсолютно без понятия, почему он обнимает Цудзурамару, и он бормочет, что тому нужно быть осторожнее и не подхватить простуду. Укрыв Цудзурамару одеялом, Эниши возвращается обратно в постель и возобновляет свой сон. Рядом с ними Сузукаке бормочет во сне и уверяет Каруру, что он в порядке. Сакьё сегодня спокойно спит, но Санэаки вновь вышел наружу, чтобы помолиться. Завтра они будут держать путь вниз по горе. Есть большой шанс того, что бандиты будут поджидать их в засаде, поэтому им придется быть куда более осторожными, чем раньше.

Позднее этой же ночью Кайо ворочается на кровати. Наверное, она совершила ошибку, отправившись спать так рано, потому что сейчас она проснулась и никак не может заснуть обратно. Даже хуже, она не может прекратить думать о бандитах. И тут она слышит слабый стук в дверь, а за ним - голос самурая, которого она выбрала, идущий из сайя-но-ма. Он заметил, что она никак не может уснуть, но ей действительно нужно отдохнуть — или их путешествие завтра будет для нее очень тяжелым. Он просит ее закрыть глаза и попытаться расслабиться, но это только заставляет ее еще больше нервничать. Тем не менее, он вскоре вспоминает, что получил от Ханзо ладан… поэтому он зажигает его, надеясь, что это поможет ей расслабиться. Вскоре Кайо ощущает приятный аромат ладана, проникающий в ее комнату — облегчая ее напряжение. Когда она засыпает, то слышит, как самурай желает ей спокойной ночи из-за двери.

Следующим утром они покидают Хаконэ и продолжают свое путешествие. Следующая их цель - Мисима. Также они навестят Мисима Тайся, где они проведут церемонию очищения для Кайо, использовав воду с горы Фуджи. Эниши ухмыляется и начинает хихикать, воображая церемонию очищения Кайл, но Сакьё указывает ему на то, насколько он бесстыден. Кайо говорит, что она, на само желе, не очень-то и против, потому что начала понимать Эниши, но Сакьё просит ее не привыкать к таким вещам. Меняя тему, Эниши говорит, что Кайо не должна добавлять к их именам “-сама”, обращаясь к ним. Она может называть их просто по именам. Когда она упоминает, что Ханзо сказала как раз то же самое прошлым вечером, Сузукаке говорит, что это несправедливо, что она обращается так только к Ханзо, но не к ним… поэтому она в итоге соглашается попытаться. Ей нужно очень много смелости, чтобы опустить суффикс, но она не отступит от своего обещания.

Но тут Сузукаке пододвигается к Кайо поближе, говоря, что у него есть одна просьба для нее. Он говорит, что не необходимо обращаться к нему так формально, поэтому он просит ее говорить с ним как она разговаривает обычно. Заметив, что она в затруднении, он быстро добавляет, что не просит ее обращаться так к Санэаки или Сакьё — только к нему. Сперва она чувствует себя немного неловко, но он спрашивает, может ли она сделать это для него. Когда она спрашивает, точно ли все в порядке, он улыбается, говоря, что хочет, чтобы она сделала это. Зная, что она не в силах победить, Кайо сдается перед желанием Сузукаке и начинает говорить с ним в обычной манере.

Тем не менее, никто из них не замечает бандитов, наблюдающих за ними из теней. Они точно могут сказать, что свадебный парад принадлежит феодальному лорду, и это значит, что они могут получить много денег. Это может быть опасно, так как они сталкиваются с собственностью феодального лорда, но они могут просто украсть приданое и сбежать прочь из Токайдо. Нападения на бедных торговцев не дадут им так уж много денег, не говоря уже о том, что это повышает их шансы быть объявленными в розыск и пойманными… но приданое даст им достаточно денег, чтобы продолжить план Зантецу. Потом бандиты уходят, чтобы доложить Шигураги о своей идее.

В то же время, Цудзурамару бормочет сам с собой, шагая дальше. Когда Кей спрашивает, что с ним такое, он говорит, что чувствует себя обеспокоенным по поводу бандитов. Прошлой ночью он слышал, что путешественники видели их по пути вниз с горы. Кей отмечает, что свадебный парад охраняется десятью самураями, поэтому они могут просто убить этих разбойников, если те появятся. Так как они собираются сражаться с бандитами, им нет нужды сдерживаться. Как бы то ни было, Санэаки говорит, что дело не в их численности. На самом деле, то, что самураев много, только усложнит им задачу. Дорога слишком узкая, чтобы вместить их всех, поэтому они не смогут сражаться в полную силу. Сакьё указывает на то, что в данный момент они идут по склону вниз. Если Кайо и лошадь поранятся, будет сложно достигнуть Сюнпу вовремя. Даже если путешествие проходило гладко довольно долго, но у них не так много времени. Будет опасно, если они выбьются из расписания, они не могут потерять ни дня.

Так как они сейчас глубоко в горах, Мицуёси говорит, что бандиты будут иметь преимущество, если нападут первыми. Цудзурамару спрашивает, есть ли у Сузукаке какие-либо предложения, ведь тот пришел с горы Такао, но Сузукаке говорит, что бандиты точно займут заимеют преимущество, если будут сражаться в горах. Обычно, их тактикой было бы прятаться за деревьями и атаковать с помощью луков и камней. Они могут продвигаться по горе осторожно, держа все это в голове, но тогда парад выбьется из расписания. Не говоря уже о том, что узкая дорога тоже им мешает. Если бандиты действительно нападут на них, Сузукаке считает, что им нужно сосредоточиться на том, чтобы покинуть гору, защищая Кайо, лошадь и носильщиков. Бандиты охотятся за ценными вещами, они не покинут гору просто для того, чтобы погнаться за людьми. Основываясь на этом предположении, Мицуёси приказывает самураям окружить Кайо и носильщиков. Это заставляет ее сильно нервничать, даже несмотря на то, что Кайо не хочет задерживать их.

Заметив это, Эниши спрашивает, в порядке ли Кайо. Она кивает, говоря, что все хорошо, хотя она признает, что мысль о бандитах заставляет ее нервничать. Он думает, что это естественно, но просит ее не беспокоиться — они обеспечат ее безопасность. Как бы то ни было, потом Эниши ухмыляется и говорит, что кожа Кайо сегодня очень гладкая и сверкающая. Возможно, потому что она была на горячих источниках вчера. Кайо находится в замешательстве. Она не знает, как отреагировать по-другому, кроме как поблагодарить Эниши, но чувствует, что ее плечи немного расслабились… что заставляет ее осознать, что именно это было его целью. Даже если это звучит глупо, она не может отрицать это как что-то невозможное. Эниши уже готов продолжать болтать о том, как красота Кайо зачаровывает его, но внезапно спотыкается и падает лицом вниз.

Когда Цудзурамару помогает Эниши подняться, Сакьё вздыхает в неверии — сказав, что это, возможно, то, что люди и имеют в виду, когда говорят “что посеешь, то и пожнёшь ”. На это Эниши отвечает, что для него невозможно идти против его истинной натуры. Так как Эниши поранился, и его рана кровоточит, Сузукаке вынимает лист цувабуки и прикладывает его к ране. Он также предупреждает Эниши, что ему будет немного больно, но Эниши кричит, говоря, что это совсем не “немного”. Игнорируя протесты Эниши, Сузукаке удерживает его на месте и говорит ему оставаться неподвижным. Терпая боль, Эниши бормочет, что никогда не думал, что горные тропы могут быть настолько крутыми. В основном, из-за того, что он всегда преодолевал их на лошади. В то же самое время, он осознает, что жизнь шпиона требует еще и большой выносливости… и он абсолютно не счастлив по этому поводу.

Когда Цудзурамару спрашивает, есть ли у склона название, Санэаки говорит, что он называется Ковамеши-зака. Причиной является то, что склон очень длинный. Люди говорят, что если взбираться по нему и держать рис на спине, пот и жар превратят рис в ковамеши. Цудзурамару думает, что это абсурдно, но, наверное, они должны радоваться тому, что идут вниз. Однако Санэаки говорит, что есть и другие теории о происхождении названия. Одна из них гласит, что когда люди карабкаются вверх, их лицо краснеет, а пар, который исходит от их головы, напоминает о свежеприготовленном ковамеши. К счастью, этого с ними не произойдет, ведь они спускаются вниз, но Санэаки взбирался по этому склону раньше. Он может подтвердить, что это воистину трудно, поэтому он не стал бы рекомендовать никому делать это. Когда Кайо говорит, что восхищается им из-за его широких познаний, он отвечает, что это неправда. Просто так случилось, что он знает об этом, и некоторые знания также пришли из книг. Однако она замечает, что кончики его ушей немного покраснели, и рада знать, что он не ненавидит ее комплимент.

Внезапно Санэаки просит их замолчать. Он может чувствовать, что что-то — или кто-то —следует за ними, пытаясь в то же время остаться незамеченными. Кей также ощущает, что это не дикое животное, поэтому он говорит Сузукаке и Эниши быть начеку. Кайо сжимает поводья, когда Санэаки отбивает стрелу, летящую по направлению к ним. Стрела - это, очевидно, знак, потому что в следующий миг… множество фигур в капюшонах выходят к ним со всех направлений. Когда они требуют отдать им Кайо и любые другие ценные вещи, она осознает, что это, должно быть, бандиты из слухов. Они и правда отличаются от людей, которых она видела в предыдущих городах. Сакьё, конечно же, ждал с нетерпением момента, когда они покажутся. Их около десяти, и Мицуёси приказывает всем защищать Кайо и приданое.

До того, как кто-либо вообще может двинуться с места, неясная фигура падает с неба по направлению к Кайо. К счастью, Эниши вовремя успевает отбить ее в сторону. Фигура, которой, как выяснилось, является Шигураги, сыплет проклятиями, отступая. Это удивляет Кайо, ведь она не видела, как Эниши вытаскивает меч, ни разу до этого, но он доказывает, что весьма силен в битве. Словно абсолютно другой человек. Зная, что разбойники собираются стрелять в них, Эниги говорит Сузукаке убегать вместе с Кайо и лошадью. Он - единственный, кто может контролировать лошадь, что означает, что он единственный, кто может вывезти Кайо из этой ситуации. Санэаки говорит, что остальные защитят носильщиков, поэтому Сузукаке быстро взбирается на лошадь и скачет прочь вместе с Кайо — она в шоке и замешательстве из-за того, что все случилось так внезапно. Через мгновение Мицуёси посылает Эниши за ними. Или, если быть вернее, за Джузумару. В то же время Ханзо осознает, что это, возможно, ловушка, но, к сожалению, уже слишком поздно.

По команде Шигураги бандиты уничтожают обрыв, чтобы заблокировать путь. Сакьё говорит им поторопиться перебраться на другую сторону, но за ним удается последовать только Цудзурамару, Кею и носильщикам. Санэаки находится вместе с Мицуёси, Ханзо и гокенином, так как тропа перед ними совершенно завалена. В то время как Кайо и остальные не попали в ловушку с ними, носильщики стоят прямо за заваленной тропой… и Мицуёси может только надеяться на то, что им удастся сбежать. Все становится только хуже, когда в Ханзо попадает стрела, и Шигураги атакует ее с намерением убить, говоря, что те, кто станет на их пути, умрут здесь. К счастью, Санэаки парирует его удар и говорит, что не позволит этому случиться. Их обмен ударами заставляет Шигураги осознать, что перед ним не обычный ронин, но Санэаки остается безмолвен.

С другой стороны, Цудзурамару, Кей и Сакьё с трудом защищают носильщиков. Как они и говорили ранее, дорога слишком узкая, чтобы они смогли сражаться как следует. Сакьё подтверждает, что эти бандиты, скорее всего с горы Оуми, но охрана носильщиков срывает все его планы. В любом случае, его главная цель - это бандиты, и он планирует использовать этот шанс, чтобы отделиться от свадебного парада. В то же самое время, Кей зовет Эниши. Так как бей-и-беги - это специальность Эниши, Кей просит его расчистить для них дорогу… но вместо этого он слышит Цудзурамару, который отвечает ему, что Эниши не здесь. Мицуёси отправил его за Кайо и Сузукаке, поэтому им троим придется как-то справляться с этим самим. Из-за шока Кей на миг ослабляет свою защиту и почти получает от разбойника удар, но Мицуёси помогает им, пристрелив его. Да, с другой стороны тропы. Его сила ужасает. Мицуёси говорит, что они собираются удержать бандитов тут, поэтому он хочет, чтобы трое из них охраняли Кайо и носильщиков.

 

Это не оставляет им иного выбора, кроме как расчистить дорогу самим, и Цудзурамару использует свою технику лаи, чтобы сбить с ног одного из бандитов. В тот же момент, Сакьё смахивает с головы бандита капюшон - тот скрывал рог на его голове. В то время, как бандит паникует и говорит своим товарищам спасаться бегством, все остальные застыли в шоке. Как и подозревал Сакьё, эти бандиты на самом деле - клан они с горы Оуми. Он уже готов погнаться за ними, но Цудзурамару просит его помочь носильщикам. Один из них настолько в ужасе, что не может стоять на своих двоих. Сакьё скрежещет зубами и колеблется на мгновение, но потом идет на подмогу носильщику. Так как число бандитов уменьшилось, они используют этот шанс, чтобы сбежать. Цудзурамару расчищает дорогу, а Кей говорит другому носильщику не отходить далеко, и Сакьё чертыхается, следуя за ними вниз по горному склону.


@темы: японщина, перевод, отоме, Ken ga kimi