16:18 

Ken ga kimi, Common route: Chapter 2

Elide

Глава 2.
В четырех ри (примерно шестнадцать километров, более подробно тык) от Эдо два самурая замечают приближающийся свадебный парад. Они сразу же склоняют головы вниз, замечая Аои-но-гомон (посмотреть, что это такое, здесь) на фонарях, как делают это все путешественники, встреченные ими на пути. Их немного, в основном, потому что погода все еще слишком холодная для путешествий. Тем не менее, каждый из них будет кланяться, завидев свадебный парад. Кайо чувствует себя из-за этого неудобно - ее социальный статус купца ниже самураев. Тем не менее, она знает, что все пойдет впустую, если она станет слишком часто оглядываться вокруг. Имея это ввиду, она делает все возможное, чтобы смотреть вниз, хоть с такой позиции и не может увидеть расстилающиеся перед ними пейзажи. Кей рядом с ней отмечает, что она хорошо держится. Когда Кайо отвечает, что не может позволить никому понять, что она не настоящая, он смеется, говоря, что тогда она должна поднять голову вверх.
Убедившись, что поблизости больше нет людей, Мицуёси просит Сузукаке остановить лошадь. Они собираются сделать перерыв и ввести всех в курс дела, а также обсудить простые правила их путешествия. Хотя Ханзо говорит Кайо оставаться на лошади. Это дается ей непросто в то время как все остальные стоят на земле, но она знает, что не может просто бросить все, пока носит широмуку. Во-первых, Мицуёси представляет себя как командира этого свадебного парада. Далее он обозначает Кайо как ключевого человека в этом путешествии. Независимо от того, что произойдет в пути, они должны убедиться, что она может безопасно вернуться в Эдо. Два самурая-гокэнина семьи Токугава будут отвечать за разные дела, которые включают в себя охрану самого свадебного парада. Носильщики идут сзади. Их двое, и они собираются нести приданое на себе в течение всего пути в Сюнпу, так что охранники должны защитить их. Последний член из сёгуната - Ханзо, которая отвечает за заботу о Кайо.
Что касается шести охранников, то Мицуёси просит Цудзумару начать представление. Цудзумару представляется как ученик Тамия-Рю Иай из провинции Муцу, но он ужасно нервничает из-за присутствия Кайо, и все заканчивается тем, что он прикусывает свой язык. Кей говорит, что Цудзумару - деревенский мужлан, поэтому вполне естественно, что он так реагирует на Кайо, одетую в широмуку. Сакьё не думает, что это разумно - упоминать свой стиль фехтования во время поездки, поэтому просит Цудзумару не раскрывать его так легко. Далее идет Кей, и первым, что он говорит Кайо, является "Не тащи нас вниз"! Конечно, его отношение к ней становится для Кайо неприятным открытием, ведь только недавно он похвалил ее. В любом случае, он предупреждает ее не свалиться с лошади, пока они в дороге. Если она будет вести себя послушно, то они достигнут Сюнпу в кратчайшие сроки. Когда Кей говорит ей ответить, Кайо не имеет иного выбора, кроме как подчиниться. Она осознает, что может стать помехой, и ее отец также говорил ей слушаться ее охранников.
После Кея представляется Санэаки, который просто говорит, что он ронин, и ничего более. Хотя Мицуёси добавляет, что Санэаки является среди них самым сильным. Он выступил лучше всех во время отборочного теста, так что он будет охранять их спину во время поездки. Сузукаке немного разочарован тем, что он проиграл "старику" в прочности, но Санэаки явно не оценивает свое новое прозвище... Цудзумару немедленно просит Санэаки сразиться с ним, но Эниши выталкивает их с экрана, чтобы самому представиться. Эниши признает, что он игрив, как и позволяет предположить его внешний вид. Тем не менее, он готов совершить ради Кайо сэппуку (сомневаюсь, что кто-то не знает, но все же тык), если это действительно необходимо. Хоть он и считает ее милой, он находит свадебный парад воистину скучным и пресным. Эта скука может быть неизбежна для всех мужчин в этот период, и, кажется, самураи семьи Токугава не являются исключением. Однако Мицуёси быстро прерывает и заканчивает его представление насильственным путем.
Как и Санэаки, Сакьё говорит о себе только то, что он ронин. Он обещает защитить Кайо на ее пути к Мюнпу, так что ей не стоит беспокоиться. Это удивляет ее, так как она думала, что он самурай семьи Токугава. Сакьё также указывает на то, что это неестественно для невесты - носить с собой амулет, поэтому он просить Кайо убрать его. Она быстро извиняется и прячет оберег в рукав. В то же время она понимает, что он очень наблюдателен... ведь она и правда старалась сохранить амулет и спрятать его от глаз каждого. Последним из них представляется Сузукаке, который упоминает, что явился с горы Такао. Он отвечает за коня Кайо и сохранение здоровья всех остальных, ведь у него есть медицинские знания и умения. Кайо впечатлена, ведь Сузукаке не выглядит намного старше ее, но Кей лишь вздыхает, говоря, что у них появился еще один деревенский увалень. Охрана Кайо является их главным приоритетом, поэтому Сузукаке просит охранников сказать ему, если во время путешествия у них что-либо заболит. Ханзо и охранники не думают, что это необходимо, так как они привыкли путешествовать, но он настаивает на том, что так их путешествие и путь будут более плавными.
Когда Мицуёси просит Кайо рассказать им о себе, она нервно выпрямляется в седле. Она говорит им, что происходит из купеческой семьи, но тем не менее, знает, как использовать нагинату, потому что ее мать была мастером боевых искусств. Во время путешествия она будет стараться изо всех сил не доставлять им трудностей. Цудзумару впечатлен, в отличие от Кея и Санэаки. Они собрались здесь, чтобы защитить ее, так что она не должна упоминать, что может бороться. Кайо чувствует себя нехорошо, так как она не хотела быть грубой, но Сакьё просит ее не извиняться. В конце-концов, знать, что она владеет боевыми искусствами, лучше, чем не знать об этом вообще.
Что касается правил, Мицуёси хочет, чтобы все обращались к Кайо как к принцессе во время этой поездки. Не существует никаких исключений, и они будут продолжать делать это, пока не достигнут замка Сюнпу. Независимо от того, ведет ли Кайо себя как настоящая принцесса, или нет, все в любом случае пойдет прахом, если они обратятся к ней по имени. Они должны обращаться к ней, как к принцессе, даже на постоялых дворах, ведь всегда есть вероятность, что кто-то смотрит на них. Лишь несколько человек знают, что она является заменой, поэтому они должны скрывать этот факт от всех людей, что встретятся им по пути. Хотя Эниши называл ее принцессой с самого начала, ведь он думает, что она так же утонченна и изящна, как настоящая химе-сама. Конечно, Кайо не привыкла к этому, но она постарается сделать все возможное, чтобы оправдать их ожидания.
После этого они возобновляют свое путешествие, встречая по пути путешественника и купца. Когда они поздравляют ее, Кайо думает, что она, вероятно, выглядит как настоящая принцесса из-за широмуку. Оно расшито серебряными нитями и очень роскошно с этими яркими цветами. Это не тот наряд, который может носить простолюдинка, вроде нее. Несмотря на то, что она должна стараться не вызвать людских подозрений, так или иначе, она чувствует себя плохо, обманывая всех. Заметив, что Кайо кажется грустной, Сузукаке спрашивает, не чувствует ли она себя больной (ему все не терпится применить свои навыки, что ли?). Когда она говорит, что это просто из-за ослепительного солнечного света, Эниши предлагает заслонить его для нее, сев на лошадь спереди. Само собой, его идея отвергается остальными. Кайо напоминает себе, что она была той, кто решил взяться за эту работу, так что она должна перестать думать о подобном.
В то же время Мадара и Хачимоку тайно следуют за свадебным парадом. Они считают охранников Кайо довольно странными. Хачимоку думает, что они кажутся ненадежными, но есть двое, которые выглядят сильными. Мадара говорит, что этих двоих должно быть достаточно, ведь сильных врагов в этой области нет. Среди шести охранников Хачимоку и Мадара замечают, что один находится на краю. Есть еще один, который нарочно подавляет свою силу. Также, если возникнет реальная необходимость, Хачимоку и Мадара используют свои способности, чтобы оказать помощь. Только тогда они видят парящего в небе ястреба, что очень необычно, так как они в Токайдо. Мадара спрашивает сам себя, может, это чье-либо домашнее животное, но Хачимоку чувствует, что ястреб следит за свадебным парадом...
Недалеко от ближайшей станции Сузукаке также замечает сокола. Он помнит, что видел его раньше, и уверен, что это тот же самый ястреб. Кайо не может увидеть птицу, но она мельком видит что-то, парящее в небе. Она думает, что это удивительно, что он может узнать ястреба, только услышав его крик, но он говорит, что научиться этому легко, если живешь в горах - это также заинтересовывает Цудзумару. Прислушиваясь к их разговору, Кайо смотрит вперед, пытаясь разглядеть гостиницу, которой они вскоре достигнут. Там она сможет снять тяжелое широмуку. Несмотря на то, что она только сидела на лошади, она чувствует себя очень истощённой. Это, вероятно, потому что она нервничала, учитывая, что это был только первый день их путешествия. Сможет ли она вести себя как принцесса завтра...? Кайо думает об этом, когда они вдруг слышат крик.
Далеко впереди них они могут видеть, как на торговца напал Цурубэ-отоси (как всегда, подробнее тут), гигантская голова, отделенная от тела. Когда торговец умоляет о помощи, ёкай лишь насмешливо хохочет в ответ. Кайо ужасается. Она слышала слухи о том, что ёкаи нападают на людей средь бела дня, но никогда не видела, как это происходит... до этого момента. Когда Ханзо спрашивает ее команды, Кайо просит у них спасти торговца. Мицуёси отвечает, что они не оставят купца умирать. Это долг воина - защищать людей, но также они должны защитить и ее. И Кей, и Сакьё считают, что одного человека должно быть достаточно, чтобы справиться с этим, поэтому они просят Кайо послать одного из них бороться с ёкаем.

🌌 Цудзумару. Цурубэ-отоси злится, когда Цудзумару приходит, чтобы освободить торговца, но вдруг ему становится страшно. Это действительно сбивает его с толку, ведь Цудзумару еще даже не вытащил своего меча. Цудзумару хочет сразиться с ёкаем, ведь он может снова напасть на людей, но тот убегает, даже не приняв бой.
🌌 Кей. Поскольку Цурубэ-отоси полностью поглощен издевательствами над торговцем, Кей использует шанс атаковать его сзади. Он считает действительно печальным то, что даже торговец замечает его, прежде чем это делает ёкай, и он говорит ёкаю уйти, если он не хочет быть убит. Как полицейский инспектор Эдо, Кей не может игнорировать его действия... но он готов пощадить его сегодня, зная, что Кайо не привыкла к крови. Ёкай сбегает, что-то ворча о людях.
🌌 Санэаки. Цурубэ-отоси считает Санэаки жутким, ведь тот говорит с пустым воздухом, хотя на самом деле тот и обращается к Хабакицуки (ёкай, заключенная в его мече). На данный момент ей не важно, что он разрежет. Она хочет только крови, неважно чья она: человека, они или ёкая. Санэаки поражает ёкая сзади своим мечом, чтобы освободить торговца, и говорит ёкаю уходить. Так как удар был сильным и разрушительным, ёкай убегает прочь, проклиная людишек.
🌌 Эниши. Вместо того, чтобы использовать свой меч, Эниши подходит к ёкаю и пинает его под зад. Спасши торговца, он говорит ёкаю уйти, так как он преграждает их путь. Остальные охранники с удовольствием сразились бы с ним, но тот довольно слаб, ведь сбит с ног одним лишь пинком Эниши... поэтому у ёкая нет иного выбора, кроме как бежать, проклиная людей.
🌌 Сакьё. Сакьё спокойно вытаскивает свой меч и ранит ёкая со спины. Он говорит ёкаю отпустить торговца и уйти, но тот отказывается, и, решив не сдерживаться, Сакьё наносит еще один удар. Сакьё говорит, что не ранит его больше, если Цурубэ-отоси отступит, поэтому тот сбегает, оставляя позади себя кровавый след.
🌌 Сузукаке. Несмотря на враждебный настрой Цурубэ-отоси, Сузукаке пытается убедить его отпустить купца. Поскольку ёкай явно любит задирать слабых людей, он решает, что это вопрос личности, а не всего рода человеческого. Он не сдерживает себя, нападая на ёкая, но тут же останавливается, как только торговец убегает. Это не оставляет ёкаю другого выбора, кроме как отказаться от схватки (ведь он слаб) и он уходит, в то время как Сузукаке бодро машет ему вслед с просьбой беречь себя.

Человек, которого они спасли, это новоявленный купец из Киото, решивший зарабатывать, давая книги в кредит. Многие простолюдины не могут иметь книг у себя, поэтому он хочет давать их в кредит тем, у кого нет денег. Он планировал открыть свой бизнес в Сюнпу, но по пути на него напал Цурубэ-отоси. В знак благодарности купец дает Кайо одну бесплатную книгу. Сначала она отказывается, ведь она только простолюдинка в маскировке, но в итоге решает принять ее, после того, как Ханзо рядом с ней тихо кивает. Так как свадебный парад тоже направляется в Сюнпу, торговец говорит, что даст ей еще одну книгу, если они встретятся вновь. Эти книги разблокируют дополнительные рассказы в разделе "награды", который вы можете найти на экране меню. В общей сложности, торговец предлагает шесть книг, с одной историей о каждом самурае, охраняющем Кайо.
Оттуда они благополучно добираются до станции Тоцука в провинции Сосю. Кайо может переодеться обратно в кимоно, но Ханзо просит ее не покидать дзёдан-но-ма (более подробное и сложное описание здесь). Это помещение с немного завышенным полом, которое обычно используется дворянами или почетными гостями, и она должна находиться там. Конечно же, Кайо понимает, что ей нельзя бродить здесь повсюду. Люди будут шокированы, увидев "Хисахиме" в обычном кимоно, да и в любом случае, она слишком устала. Ханзо спрашивает, стоит ли ей позвать Сузукаке, но Кайо заверяет ее, что она в порядке. Она просто перенервничала, ведь никогда не ездила на лошади раньше, поэтому Ханзо идет попросить владельца гостиницы приготовить для Кайо теплую ванну. После того, как Ханзо выходит из комнаты, Кайо испускает вздох. Принцесса должна сопровождаться своей доверенной леди все время, и она уже чувствует, что задыхается. Этот опыт заставляет ее понять, что не иметь возможности побыть в одиночестве довольно сложно.
В то же время шесть ее охранников находятся в одной комнате. Эниши мгновенно начинает скулить, но Мицуёси говорит ему смириться с этим. Станция Тоцука слишком мала для штаб-квартиры, и все остальные номера заняты. Цудзумару считает, что комната для них достаточно большая, но Эниши отказывается спать у входа. Это удивляет Цудзумару, ведь он не думал, что Эниши волнуется о таких вещах. В комнате плохая вентиляция, так что Сакьё открывает окно, чтобы вдохнуть свежего воздуха. Мицуёси сообщает им, что Кайо располагается в дзёдан-но-ма, а носильщики и гокэнины отдыхают в восточном зале. Он также напоминает им, что если они хотят увидеть ее, то должны сперва спросить разрешения у Ханзо. Он удаляется, чтобы передохнуть, тоже, но прежде говорит им вести себя спокойно.
Кей вздыхает и говорит Эниши прекратить ныть. Помещение защищает их от непогоды на улице, и этого должно быть достаточно. Сузукаке беспокоится о том, как они будут спать. Он много ворочается и пинается во сне, так что он обеспокоен тем, что случайно может ударить их. Он просит их быть осторожными и избегать его движений, но Кей говорит, что это невозможно. Он делает это не нарочно, так что от этого не будет толку, ведь у него нет смертоносных намерений. Санэаки говорит, что не возражает спать в углу. Ему нужна только половина татами, поэтому они могут расположиться на оставшемся пространстве. Сузукаке считает, что половина - это слишком узко для человека, но для Санэаки это, видимо, не является проблемой. Теперь, когда они прибыли на станцию, Эниши приглашает всех желающих принять ванну. Они прошли весь этот путь от Эдо до Тоцуки, поэтому покрыты песком, пылью и потом.
Кей говорит им идти до него, ведь в первую очередь он хочет првести некую тренировку. Сакьё не возражает, но он хочет, чтобы Кей принял ванну до ужина. В конце-концов, они делят одну комнату, и было бы смешно, если бы охранник принцессы вонял потом. Кей говорит, что понимает и, так или иначе, планировал принять ванну до ужина. Сузукаке тоже просит их идти без него, так как сперва он хочет проведать носильщиков, которые несли тяжелое приданое весь день и, должно быть, сильно устали. Взяв несколько трав, он выходит из комнаты, а Эниши берет Санэаки, Сакьё и Цудзумару в баню.
В то же время Кайо возвращается в дзёдан-но-ма после принятия теплой ванны. Внутри никого нет. В комнате пусто и тихо. В дзёдан-но-ма нет окон, но она может видеть многое из коридора, ведущего к ванной комнате. Ночью город Тоцука наполнен огнями фонариков. Кайо жила в городе-станции всю свою жизнь, и все же никогда не думала, что бы случилось, если бы она посмотрела на него с другой точки зрения, как сейчас. Прошел всего лишь неполный рабочий день с тех пор, как она покинула Эдо, но ей уже не хватает отца. Вскоре после этого Ханзо приносит ужин для них обеих. Несмотря на желание побыть одной ранее, Кайо рада, что Ханзо собирается поесть вместе с ней. Может быть, это потому что есть одной было бы совсем скучно, или может, потому что она скучает по отцу... но она тоскует по компании сейчас.
Ханзо проверила, нет ли в пище яда, поэтому Кайо может есть, не волнуясь. Хоть для Кайо это и звучит жутко, Ханзо, кажется, совсем не обеспокоена тем фактом, что она проводит дегустацию на предмет яда. Она только тихо ставит перед ней пищу, наблюдая за Кайо. Это заставляет Кайо понять, что быть принцессой действительно трудно, и так же трудно тем людям, которые должны прислуживать ей все время, как Ханзо. Кайо решает просто наслаждаться едой сейчас, ведь еда - это одна из наиболее забавных частей путешествия. К сожалению, Кайо не может съесть много. Кажется, что она сильно нервничает и беспокоится, ведь это первый раз, когда она покидает Эдо. Обеспокоенная здоровьем Кайо, Ханзо говорит, что попросит какой-нибудь каши - более простой еды. Кайо чувствует себя плохо и пытается остановить ее, но Ханзо указывает на то, что их путешествие еще только началось. Если она не поест должным образом, то у нее не будет достаточно выносливости. У них довольно плотный график, поэтому она должна быть в отличном состоянии. После того, как Ханзо уходит, мысли Кайо возвращаются обратно к ее отцу. Держа амулет своей матери, она пытается подбодрить себя, давая обет, что непременно благополучно вернется в Эдо.
Возвращаясь к охранникам. Эниши жалуется, что они не получают какой-либо выпивки. Санэаки объясняет, что, начиная с этого дня, они собираются по очереди охранять Кайо на Сая-но-ма - веранде, расположенной перед дзёдан-но-ма. Вот почему им не разрешают пить. Напиваться просто неприемлемо, и они не могут бродить вокруг, распространяя запах алкоголя. Эниши это не особо устраивает, но он не возражает сдерживаться для Кайо. К тому же, он не хочет показать перед ней свою жалкую сторону. Но Мицуёси прерывает разглагольствования Эниши, говоря, что ему есть, что обсудить с Санэаки. Он хочет, чтобы с завтрашнего дня они шли в строю. Таким образом, им будет легче справиться с непредвиденными ситуациями. Мицуёси хочет узнать мнение Санэаки об этом.
Во-первых, Санэаки просит Мицуёси и самураев семьи Токугава взять на себя инициативу. Это довольно очевидное решение, ведь Мицуёси - тот, кто направляет их в пути. Быть авангардом Санэаки просит Цудзумару и Кея. Цудзумару может отвлечь внимание противников, а Кей тем временем напасть. Сузукаке будет находиться в середине вместе с Ханзо, в основном, из-за его гибкости и владения кинжалом. Сузукаке также несет ответственность за коня Кайо, так что он не может удаляться от нее. Последние - охранники, находящиеся в арьергарде, которые должны защищать носильщиков и приданое. Эту роль Санэаки отводит Сакьё и самому себе.


Мицуёси собирается закончить этот разговор, когда Эниши возмущенно протестует - Санэаки не упомянул его вообще. Тем не менее, Санэаки просто говорит ему, что он может делать то, что хочет. Конечно же, Эниши хочет ехать на лошади вместе с Кайо, но Кей быстро останавливает его, прежде чем он вновь начнет болтать. Эниши говорит, что просто пошутил, и они не должны воспринимать его всерьез, хоть и звучит все так, как будто он мог сделать это по-настоящему. Он также просит Санэаки не сожалеть о своем решении, потому что быть свободным в действиях - наиболее удобный для него вариант. Кей спрашивает, что он имел ввиду, но Эниши просто отмахивается от него. Единственное, что они знают, - это то, что он будет поступать так, как ему нравится.
После этого Хабакицуки внезапно выплывает из катаны Санэаки, чем очень шокирует его. Он говорит ей не появляться так, хоть он и единственный, кто может видеть ее, но пока он смотрит на нее... она уплывает, чтобы украсть фуки-но-то (такой ресторан, вроде бы) темпура у Цудзумару. Это поражает Санэаки еще больше, он не возражает, если она может есть обычную еду, но почему из всех людей она выбрала Цудзумару?! Съев темпура, Хабакицуки снова исчезает, но ни она, ни Санэаки не знают, что Сузукаке может видеть ее. Санэаки задыхается, когда Цудзумару замечает, что его темпура больше нет, но, к счастью, он не помнит, сьел он его или же нет. Он чувствует, что не ел, но Кей говорит, что, вероятно, он съел уже слишком много и попросту забыл. Чтобы остановить слезы Цудзумару по поводу его темпура, Кей отдает ему свои вареные бобы. Кей не любит фасоль, так что это подходит для обоих. Кей не должен есть свои бобы, а Цудзумару счастлив.
Когда Сакьё спрашивает, достаточно ли ему еды, Кей говорит, что более чем. Им дали много блюд, и все они очень вкусные. Его порция выглядит маленькой, только если сравнить ее с порцией Цудзумару, которая явно больше нормальной. В то же время Санэаки может вздохнуть спокойно, так как никто не понимает, что в действительности случилось с темпура. Перед тем, как уйти, Мицуёси напоминает им, что они по очереди должны охранять Сая-но-ма после ужина. Эниши хочет идти сразу же, но Кей берет на себя первое дежурство, так как справился с едой первым. Сузукаке поражен энтузиазмом Эниши, в неведении, что он взволнован из-за... ну, по другой причине. Когда он рассказывает, что это потому, что он хочет увидеть Кайо в нижнем белье, Кей говорит, что это действительно глупо, и уходит. Увидев все это, Сакьё начинает беспокоиться о будущем этого путешествия.
В эту ночь Кайо не может спать. Прошло около получаса, с тех пор, как она легла в постель, но она только ворочается вместо того, чтобы заснуть. Она чувствовала сонливость ранее, но после того, как легла... она вдруг вспоминает, что ей сказали в Эдо. В горах Хаконэ есть бандиты. Она знает, что прямо сейчас они еще в Тоцуке, и никаких бандитов здесь нет. Она под защитой и в безопасности, но все равно чувствует, что ей страшно, когда закрывает глаза. Заметив, что Кайо слишком нервничает, чтобы уснуть, Ханзо закуривает в комнате ладан сандалового дерева, в надежде, что это поможет ей расслабиться. Приятный запах ладана действительно ослабляет опасения Кайо, и вскоре после этого она засыпает. Она больше не боится, даже закрыв глаза, и доброта Ханзо оставляет после себя ощущение тепла у нее внутри.
Когда Сакьё возвращается из Сая-но-ма, невероятно громкий храп Цудзумару отражается эхом в комнате охранников. Сузукаке тихо дышит, в то время как Эниши хихикает во сне. Сакьё будит Сузукаке и напоминает, что настала его очередь дежурить, а Сузукаке паникует, понимая, что проспал. Он мгновенно выбегает из комнаты, не слыша, что Сакьё просил его закрыть дверь. Эниши продолжает хихикать, флиртуя с дамами во сне, и поворачивается, чтобы обнять Кея - который от этого ужасно шокирован и отползает подальше. Эниши переворачивается в сторону Сакьё, когда Кей пинает его, и продолжает храпеть, когда Сакьё просит его встать с кровати. Цудзумару по-прежнему наполняет комнату своим громким храпом, и Сакьё вздыхает, говоря, что ему, вероятно, не удастся поспать сегодня. Тогда Санэаки вдруг просыпается, говоря, что слышал звуки снаружи. Он собирается сам посмотреть, что там, и просит Сакьё лечь спать.
Звуки эти на самом деле пришли от Хачимоку, который едва успевает убежать к тому времени, как приходит Санэаки. Санэаки не знает, что тот - ёкай, думая, что это всего лишь обыкновенный енот. Когда он смотрит на небо, он отмечает, что луна сегодня ярко светит. Это не очень хороший выбор времени для тех, кто вершит в тени сомнительные дела. После долгого молчания Хачимоку слышит, как Санэаки тихо молится. Он думает, что Санэаки поет очень странное "стихотворение", но у него нет времени, чтобы послушать его. Он должен вернуться к месту встречи с Мадарой, ибо она поругает его. В конце своей молитвы Санэаки желает Кайо - девушке, которая используется сёгунатом - быть вне опасности.
В то же время в горах Хаконэ Шигураги получает от своего подчиненного деньги. Ему удалось получить только два шу, и этого явно недостаточно. Они должны были достать, по крайней мере, рё. Вскоре после этого их ястреб возвращается с письмом, несущим плохие вести. Один из их друзей остался в Эдо, чтобы заработать денег через азартные игры, но на него напал некий ронин с большим мечом. Он также сообщил, что ронин спрашивал его о клане они в горах Оуми. Другу этому удалось выжить, и прямо сейчас он скрывается в Ёсиваре. Часть собранных им денег была увезена ронином, поэтому пройдет еще много времени, чем он восполнит эту сумму и привезет ее. Это задерживает их график, поэтому Шигураги решает украсть более ценные товары или женщин, чтобы заработать денег.
Несмотря на то, что Зантецу сказал им не привлекать внимания, пока они грабят людей, есть шанс, что он уже достиг Эдо. Им нужны деньги для него, и это не оставляет перед Шигураги и его людьми выбора. Шигураги знает, что они собираются подвергнуть себя опасности, но спрашивает своего подельника, готовы ли его люди идти с ним. Когда тот нервно соглашается, Шигураги извиняется, говоря, что понимает, что все это для них значит. Независимо от того, что потребуется, они должны успешно выполнить свой план... даже если на пути им придется пожертвовать многим.
Переведено мной с блога Love-colored sky.

@темы: перевод, отоме, обзор, Ken ga kimi

URL
   

Lily on the wind

главная