Elide

Игра Ken ga Kimi подразделяется на две арки. Первая из них - общий маршрут игры, в котором Кайо должна путешествовать на свадебном параде, выдавая себя за Хисахиме. Путешествие это отнюдь не легко. Когда они сталкиваются с многочисленными трудностями вместе, Кайо становится ближе к шести самураям, которые охраняют ее. Тем не менее, свадебный парад на самом деле имеет совсем иную цель. Цель - доставить один из пяти небесных мечей, Дзюдзумару, благополучно в Сюнпу. В начале пути никто из них не знает, что они вступают прямо в водоворот заговора.


 


 


Глава 1. 1634 год, 2 марта.

Ранняя весна, когда вишни еще не цветут. Как обычно, Кайо работает со своим отцом в ресторане. Их дни, может быть, немного тяжелые и занятые, но спокойные. Или, по крайней мере, такие, какими должны бы были быть. Когда клиент спрашивает, нет ли у них немного редьки, Кайо отвечает, что они уже распродали все сегодня. У них не было много овощей, в основном, из-за холодной погоды, повредившей урожаю. Лето прошлого года не было жарким, что повлияло на качество овощей. Несмотря на холодное лето, зимой снега не было вообще. Недавно температура внезапно подскочила и стало теплее. Сливы и персики в этом году расцвели очень быстро и, похоже, то же самое произойдет и с вишнями. С самого детства Кайо помогает отцу в его ресторане. Ее задача состоит в обслуживании клиентов, которых довольно много, ведь ресторан работает здесь уже в течение длительного времени.

После выхода из ресторана один из клиентов Кайо почти врезается в самурая, который, кажется спешит. Самурай извиняется перед ним прежде, чем помчаться прочь, но клиент рад, что сумел увернуться вовремя. Самурай несет Нимаигаса, гребень семьи Ягьюу - семьи, которая служит учителями фехтования для семьи Токугава. Кто знает, что произошло бы, если бы простолюдин, вроде него, врезался в такого человека. Самурай же, конечно, никто иной как Ягьюу Джуубей Мицуёси. Он бежит на пределе своего дыхания, но его молодого господина по-прежнему нигде не видно. После вчерашнего урока верховой езды его молодой господин пропускает урок истории сегодня. Мицуёси знает, что он ненавидит учиться, но это не изменит того факта, что он доставляет ему неприятности. Мицуёси не может вернуться в замок, пока не найдет молодого господина, поэтому он решает немного отдохнуть в ресторане Кайо.

Когда Мицуёси входит, Кайо занята и не может пойти и увидеть его сразу же. Она просит его присесть, и он заказывает чашку чая и немного данго (что это за блюдо - смотреть здесь). Кайо может приготовить их сама, ведь она не хочет беспокоить отца на кухне. В тот момент, когда Кайо приносит его заказ, Мицуёси выглядит очень удивленным и давится своим чаем. Когда она постукивает его по спине, чтобы привести в себя, ее отец выходит спросить, все ли в порядке. Заверив их, что он в порядке, Мицуёси спрашивает, владеет ли отец Кайо этим рестораном. Когда он кивает, Мицуёси говорит, что внезапно вспомнил о срочном деле, и уходит, оставляя щедрые чаевые на столе. Конечно, Кайо растеряна, ведь он сделал лишь глоток чая, не прикоснувшись к данго, которые заказал. Когда она выливает чай и выбрасывает данго, она чувствует, что это просто бесполезная растрата. И денег, и продуктов.

Вечером Кайо выходит наружу, чтобы закрыть ставни в магазине. Она встречает Орин, леди, которая владеет магазином ткани по соседству. Орин тоже закрывает свой магазин, так как солнце уже садится, и на улицах города в ночное время небезопасно. От Кинширо, одного из полицейских, она слышала, что в Эдо в последнее время появляются ёкаи. После того как Орин просит Кайо быть осторожней, возвращается Мицуёси с другим самураем семьи Токугава. Они говорят, что они хотят обговорить нечто важное и просят ее пустить их, чтобы они могли увидеть ее отца. И Орин, и Кайо очень удивлены, и вскоре отец Кайо приходит, чтобы узнать, что происходит. Мицуёси снова утверждает, что они хотят поговорит о чем-то важном. Это не та вещь, которую можно обсуждать на улице, поэтому он спрашивает, могут ли они зайти внутрь. Отец Кайо выглядит растерянным, но он соглашается и пускает их. Кайо спрашивает сама себя, сделали ли они что-то плохое, но ни Мицуёси, ни другой самурай не выглядят сердитыми.

Как только они заходят внутрь, Мицуёси представляется учителем фехтования семьи Токугава. Отец Кайо мгновенно признает его как сына Ягьюу Тадзима но Ками Муненори, что облегчает для Мицуёси последующее объяснение. Причина их нахождения здесь - это то, что сёгунат просит Кайо выступить в качестве фальшивой невесты для предстоящего свадебного парада. Мицуёси объясняет, что старший сын Оокубо Генба но Ками Таданари, Оокубо Тадашиге женится. С момента смерти Таданага, провинция Синпу была под непосредственным контролем сёгуната... но Таданари собирается стать следующим кастеляном (кастелян - смотритель замка) там. Несмотря на то, что это хорошая новость, Кайо не может не чувствовать озабоченность. Хоть это и правда, что Синпу необходим губернатор, Таданага имеет сына. Она вспоминает, что его зовут Чоушичиро, вместе с тем, что он еще очень молод. Что же случилось с ним после смерти отца?

Женщиной, собирающейся стать женой Тадашиге, является Хисахиме, младшая сестра Иэмицу. Хисахиме была слабой и болезненной с самого рождения. Вынести свадебный парад для нее очень трудно, так как ей придется носить тяжелую широмуку ( что это такое, смотрим здесь) и находиться в центре внимания. Сюнпу очень далеко от Эдо, и она может заболеть и сломаться по пути. Также ходят слухи о бандитах в горах Хаконэ. Если слухи верны, то они безусловно нападут на свадебный парад, чтобы получить дорогое приданое. Это будет опасное путешествие, и это одна из причин, почему они обратились к Кайо с просьбой о помощи. Другая причина состоит в том, что Кайо выглядит почти в точности как Хисахиме, поэтому Мицуёси был очень удивлен, увидев ее. Если она согласится участвовать в параде, то они наложат макияж, и она пересечет контрольно-пропускной пункт без каких-либо проблем. Ей не придется беспокоиться о бандитах, ведь они подготовили четырех опытных охранников, чтобы сохранить ее безопасность. Кроме того, они наградят ее пятью золотыми рё, если она выполнит свою задачу.

Когда Мицуёси склоняет голову и просит ее принять их предложение, Кайо не знает, что сказать. Она не думает, что способна изображать принцессу, так что отказ будет правильным решением... но прежде, чем она успевает что-либо ответить, отец отказывает им вместо нее. Самураи требуют узнать причину, ведь ей дадут денег и защиту, но он говорит, что дело не в награде. С тех пор, как его жена умерла, Кайо стала доя него единственной семьей. Она его все, и он боится, что с ней случится что-нибудь во время поездки. Он беспокоится о своей безопасности, поэтому просит забыть об этом. Понимая, что их просьба ужасна, Мицуёси искренне извиняется перед отцом Кайо. Тем не менее, они не могут уйти так легко. Кайо - их единственная надежда, так что ей дадут немного времени, чтобы подумать. Свадебный парад отправится из Эдо 9 марта, и они придут, чтобы спросить ее ответа, чуть раньше.

Но отец Кайо не собирается передумывать. После того как они уходят, он тайно бросает соль, чтобы избавится от невезения. Он просит ее вернуться в комнату и немного отдохнуть, так как завтра они могут быть сильно заняты завтра работой. Он говорит, что будет продолжать отказывать им и хочет, чтобы она забыла об этом. В конце-концов, ее счастье - самая важная вещь доя него. Хоть Кайо и не думает, что справится с этой задачей, она на самом деле обеспокоена состоянием Мицуёси и другого самурая. Она думает, что они действовали очень опрометчиво. Должно быть, они обыскали весь Эдо, чтобы найти девушку, точь-в-точь похожую на принцессу, но ведь Эдо отнюдь не мал. Может быть кто-то, похожий на Хисахиме, но ведь это как искать золотую пылинку в куче песка.

Несколько дней спустя Кайо все еще думает о свадебном параде. Эта проблема засела в ее голове, когда она работает в ресторане, когда убирается дома, даже тогда, когда она тренируется с нагинатой в додзё. Она знает, что срок ответа истекает уже завтра. Кайо знает, что намерена отказаться, если это то, чего хочет ее отец, но она не может стереть сомнения в своей голове. После того, в каком отчаянии был Мицуёси, она не уверена, что отказываться действительно хорошо. И разве она может отказаться...? Заметив, что Кайо невнимательна, ее учитель предупреждает ее быть осторожнее. Это очень опасно - так размахивать нагинатой, ведь она может пораниться, если будет отвлекаться. Ее лучшая подруга, Омацу, также просит ее сконцентрироваться, ведь их практические занятия с нагинатой не будут иметь смысла. Чувствуя себя виноватой за то, что заставила Отомацу беспокоится, Кайо решает сосредоточиться на практике и запихивает мысли о свадебном параде в самый дальний угол своей головы.

Когда они идут домой после занятия, Омацу спрашивает, есть ли у Кайо какие-нибудь проблемы. Кайо была отвлечена во время занятия, так что Омацу будет интересно, если она захочет ими поделиться. Даже если она не в состоянии помочь, она всегда сможет выслушать. Кайо чувствует себя счастливой, ведь Омацу волнуется о ней, но отвечает, что отвлекалась из-за недостатка сна. Она добавляет, что думала о ресторане, и Омацу полагает, что это из-за того, что зима в прошлом году была ужасной, и овощи получили повреждения. Конечно же, это все - просто попытка Кайо скрыть правду. Предложение о свадебном параде - это слишком серьезная проблема, и она не может сказать о ней никому. Расставшись с Омацу, Кайо дальше думает, почему так не уверена, отказывая им? Это из-за денег? Из-за холодной погоды, повредившей урожай, ее отец имеет долг. Так как они не могут получить все необходимые им ингридиенты, их дело довольно обеднело. Если она примет предложение, то получит пять рё, которых более чем достаточно, чтобы погасить долг. Она сомневается, но все же решает остаться в безопасности. Кто знает, может, они сумеют собрать хороший урожай в этом году?

Тем не менее, у Кайо остаются сомнения. Она не уверена, что отказ - действительно мудрое решение, но не знает, почему чувствует себя так. Здесь Кайо может выбрать из трех различных действий, которые помогут ей освободить разум. В зависимости от выбора, она будет видеть мужчин, которых ей вскоре предстоит встретить.

Прогулявшись, чтобы выбросить эти мысли из головы, Кайо попадает в оживленную часть города, где видит, как Цудзумару поглощает кучу еды в ресторане. Он наконец-то добыл хоть какие-то деньги, чтобы купить еды для своего воистину железного желудка. Человек в суши-магазине обращается к Санэаки и предлагает ему свежей рыбы, но тот отказывается, говоря, что спешит. Кайо покупает сладости прежде чем отправиться домой.

Если выбрать пункт "идти домой немедленно", то Кайо думает о том, что вечером их ресторан довольно популярен, и поработать - хороший способ, чтобы отвлечь себя от свадебного парада. По дороге домой она видит Эниши, который врезался прямо в чью-то телегу. Он говорит, что это потому, что в округе много прекрасных дам, и он был слишком занят, наблюдая за ними. Владелец телеги не принимает это за оправдание, и даже если так, Эниши должен помочь ему подобрать разбросанные товары. В это же время Сузукаке теряется. Все здания для него выглядят одинаково, так что он не знает, куда идти.

Остановиться и сделать глубокий вдох. Кайо останавливается и смотрит на небо, что напоминает ей, как давно не шел дождь. Вскоре появляется Кей, несущийся по улицам и просящий горожан расступиться, чтобы он мог пройти, ведь он гонится за вором, имевшим наглость украсть посреди белого дня. Когда кто-то упоминает слухи о бандитах в горах Хаконэ, появляется Сакьё, чтобы расспросить их об этом. От людей он узнает, что слухи распространяются уже в течение довольно длительного времени... и он надеется, что охранники на контрольно-пропускном пункте сделают что-то с бандитами.

В любом случае, по дороге домой Кайо видит самураев семьи Токугава, которые пришли вместе с Мицуёси. Похоже, они стараются быть незамеченными, и она из любопытства решает последовать за ними. Хоть это и кажется маловероятным, она чувствует, что это может быть связано с просьбой для нее, которая только повергает ее в сомнения. Самураи идут в тихий переулок, где встречаются с Тацукаге, который очень раздражён их медлительностью. Он напоминает, что они имеют дело с небольшим рестораном и должны просто заставить его владельца отдать дочь, угрожая его бизнесом. Самураи, кажется, не согласны с этим способом, но Тацукаге указывает на то, что у них мало времени. Независимо от того, что потребуется, они должны заставить девчонку стать фальшивой невестой в параде. Когда самураи предлагают попросить о помощи Тенкая, Тацукаге отказывается зависеть от такого монстра и его сомнительных методов. Он сердито говорит самураям, что им должно быть стыдно, что они с трудом справляются с маленькой девочкой.

Кайо шокирована, понимая, что они говорят о ней. В то же время она понимает, что это, вероятно, и есть причина ее сомнений. Когда Кайо убегает домой, Тацукаге говорит самураям что-то с ней сделать завтра. Тем не менее, их разговор кончается, когда он начинает кашлять и ощущать головокружение. Камуи вскоре появляется рядом с ним, чтобы сообщить, что пришло время для лечения, и его забирают, чтобы он встретился с Генаном - доктором, который в ответе за его здоровье. В это же время Кайо прибегает домой и зовет отца. Убедившись, что на данный момент у нее нет клиентов, она напоминает, что Мицуёси и самураи семьи Токугава придут, чтобы получить ее ответ, завтра. Ее отец вновь планирует отказаться, но она не думает, что это мудрый шаг. Запрос пришел от сёгуната, что означает, что он ничем не отличается от приказа. Отказаться - не вариант. Выступать в роли принцессы будет трудно, но она не хочет, чтобы с ним что-нибудь случилось.

Тем не менее, отец Кайо только просит ее успокоиться. Он наливает ей Джоу-Сенча (зеленый чай высокого качества) и просит ее сделать глубокий вдох, уверяя, что ей нечего бояться. Из их предыдущей встречи он смог увидеть, что Мицуёси не тот тип человека, который прибег бы к нечестному пути. Вот почему он, вероятно, попытается убедить их вновь, но это закончится, как только свадебный парад двинется в Сюнпу. После слов отца Кайо убеждает себя, что все будет в порядке. Она держит чашку обеими руками, пока пьет вкусный теплый чай.

На следующий день Кайо обслуживает клиентов, когда слышит их разговор о ситуации в Сюнпу. Похоже, люди уже прослышали о распаде клана Сюнпу, и что хатамото Оокубо Таданари собирается стать следующим кастеляном. После смерти Таданага челядь постепенно покидала их - потому что больше не было клана, которому они могли служить. Вот почему, несмотря на статус сына Таданага, Чоушичиро не имеет никаких полномочий. Помимо его молодого возраста, он потерял своего отца и поддержку. Очевидно, что Иэмицу, борясь за право стать наследником сёгуната, вызвал много обид и сожалений, и люди думают, что Таданага может вернуться, чтобы преследовать его и отомстить в один прекрасный день.

Это напоминает Кайо, что она должна сегодня дать ответ, но ее отец молчит. Несмотря на его попытки успокоить ее вчера, ее сомнения не исчезли. Она чувствует, что независимо от того, что она скажет, фальшивый свадебный парад подвергнет их опасности. Если она примет предложение, то те, кто связан с кланом Сюнпу, могут узнать о ней и причинить вред ей и ее отцу. С другой стороны, она также помнит угрожающий им клан Тацукаге. Она знает, что то, о чем они говорили, действительно произойдет, если она посмеет отказать, и она не хочет даже представить себе, что будет, когда она сделает это.

Вечером Мацуёси и самурай семьи Токугава вновь пришли к ним в ресторан. Ее отец не изменил решение, так что они предлагают им большую компенсацию. Во-первых, они увеличили число охранников с четырех до шести. Это решение они приняли, взяв во внимание бандитов в горах Хаконэ. Они могут гарантировать, что Кайо вернется в Эдо целой и невредимой. Кроме того, они увеличили вознаграждение до десяти рё. Однако отец Кайо по-прежнему отказывается. Независимо от того, что они предлагают, он не намерен принимать их предложение. Его дочь - самое важное для него, поэтому он просит их уйти. Когда Мицуёси просит его пересмотреть решение, он достает банку соли и высыпает на них - выгоняя их силой. Это не оставляет им другого выбора, кроме как уйти. На данный момент.

Кайо шокирована, понимая, что ее отец совершил нечто возмутительное. Кажется, что он готов столкнуться с последствиями содеянного, но она быстро бежит на улицу, чтобы догнать гостей. Догнав их, она падает на колени, умоляя простить ее отца. Однако Мицуёси просит ее поднять голову. Он знает, что отец действительно любит ее, хоть соль и застала его врасплох. После того, как Кайо щеткой вычищает оставшуюся соль из их кимоно, Мицуёси спрашивает ее, что она думает о свадебном параде. Ее отец против этой идеи, но он не слышал, что она сама об этом думает. Она отвечает, что отец - ее единственная семья, и она не хочет заставить его грустить. Несмотря на то, что она чувствует себя плохо, отказывая им, она будет покорно слушать своего отца.

Мицуёси говорит, что понимает ее, но признает, что они не откажутся от этой идеи так легко. Как он уже говорил, свадебный парад не собирается покидать Эдо до девятого марта. До самого времени отправления они будут ждать Кайо у ворот замка. Они гарантируют ее безопасность и вознаградят, если она поможет им. При необходимости, они также могут послать людей, чтобы помочь ее отцу в ресторане. Мицуёси уходит после того, как в последний раз просит Кайо передумать, но ее отец более важен для нее... так что она может только помолиться за них, чтобы они нашли другую замену Хисахиме. Тем не менее, Кайо замечает подозрительного ронина (кто это такие - смотреть здесь), стоящего в тени. Он сразу же уходит, он она видела, что он смотрел на нее. А значит, он, вероятно, слышал ее разговор с Мицуёси. У нее плохое предчувствие, и она идет домой, молясь, чтобы не случилось ничего плохого.

На следующее утро Кайо собирается встретиться с Йохеем, чтобы принести немного овощей. Когда она выходит из ресторана, она встречает Орин и ее приемного сына Янохико снаружи. Янохико всегда играет в окрестностях в первой половине дня, но для Орин быть снаружи в этот час весьма необычно. Как правило, она занята в своем магазине. Орин говорит, что это потому что она немного обеспокоена определенной проблемой, и спрашивает, не видела ли Кайо незнакомых ронинов. Он был замечен, когда ошивался в окрестностях прошлой ночью. Это мгновенно напоминает Кайо о ронине, которого она видела вчера, но она не может просто взять и рассказать об этом. Он ушел сразу после того, как она увидела его, и она не знает, возвращался ли он в ночное время. Орин считает, что это хорошо, если она не видела ронинов, и просит Кайо быть осторожней. Янохико просит Кайо не беспокоиться и обещает защитить ее, в то время как Орин смеется над его попыткой выглядеть круто перед ней.

Именно тогда они видят Кинширо, проходящего мимо, и Орин зовет его. Как полицейский, Кинширо всегда патрулирует эту область и помогает людям, если у них есть какие-то проблемы. Рассказав ему о подозрительном ронине с прошлой ночи, Орин отмечает, что число ронинов, кажется, растет в последнее время. Кинширо объясняет, что это потому, что клан Сюнпу развалился. Самураи, служившие клану, потеряли работу и пришли в Эдо в поисках новой. Это одна из причин, по которой Эдо в последнее время весьма опасен. Они могут быть умелыми самураями вместе со своими мечами, но они нуждаются в деньгах, чтобы сохранить свою жизнь. Однако Кинширо не видит причин ронину бродить в этой области. Хотя он и собирается усилить безопасность,пусть лучше они оставят все на него. Орин чувствует облегчение, услышав это, но Кайо это сомнений не облегчает. Она не видела этого незнакомого ронина, но она знает, что это может быть связано с угрозой Тацукаге. Она боится, что они начнут угрожать ее соседям, и одна только эта мысль пугает ее.

После этого Кайо встречает Йохея в городе. Он пришел, чтобы продать свои овощи, так что она использует свой шанс запастись ими. У них гораздо меньше культур по сравнению с прошлым годом, но, по крайней мере, это лучше, чем совсем ничего. Так как Йохей работает на ферме, а Кайо в ресторане, они оба надеются, что погода вскоре улучшится. В это же время, отец Кайо замечает, что их ставни разбиты. Или, скорее, что-то их уничтожило. Посмотрев на ущерб, можно сказать, что непохоже, будто это была кошка или собака... так что это, скорее всего, человек. Вскоре после этого Коуецу прогуливается мимо и замечает сломанные ставни. Это напоминает ему о подозрительном ронине с прошлой ночи, и он говорит отцу Кайо об этом. Никто не видел лица ронина четко, он двигался в тени, избегая людских глаз. После того, как Коуецу уходит, отец Кайо вопрошает, превращается ли страх его дочери в реальность.

По дороге домой, Кайо слышит звук удара молотка о гвоздь. Звук становится громче, когда она подходит к дому, и она задается вопросом, а не строят ли там что-нибудь. Тем не менее, Кайо полностью застывает на месте при виде Янохико. Он играет с волчком снаружи, но он не один - рядом с ним вчерашний подозрительный ронин. Ронин выглядит счастливым, обучая Янохико, как правильно закручивать волчок, но почему он здесь...? Кайо не может не думать, что он наблюдает за этой областью. Либо так, либо он планирует сделать что-то, пока не видят остальные. Кайо удивлена еще больше, когда возвращается домой и видит отца, ремонтирующего ставни, что дает ей понять, что звук на самом деле шел из ее дома. Он просит ее не волноваться и отправляет в комнату. Конечно, Кайо знает, что ставни не просто так сломались. Лицо ронина приходит ей в голову, но она не может обернуться и поглядеть на него. Может, она просто не хочет это признать.

В ту же ночь Кайо принимает решение. Прежде чем поговорить с отцом, она молится в алтаре своей матери, надеясь, что она придаст ей смелости. После этого Кайо говорит отцу, что собирается присоединиться к свадебному параду в качестве поддельной невесты. Их соседи попадут в беду, если она откажется, не говоря уже об их ресторане. Отец Кайо говорит, что это слишком опасно, учитывая текущую ситуацию в Сюнпу. Хисахиме собирается выйти замуж за следующего кастеляна, так что она будет легкой мишенью для тех, кто имеет на него зуб... и там таких должно быть много. Тем не менее, Кайо указывает на то, что подозрительный ронин наблюдает за ними. Он играл с Янохико, но она знает, что он, вероятно, сделал это нарочно. Он хотел, чтобы она знала, что за ними следят.

Кайо также говорит отцу, как видела Тацукаге по пути домой из додзё. Она услышала их разговор случайно, но Тацукаге говорил самураям клана Токугава угрожать им. Если Кайо откажется быть поддельной невестой, то они просто вышвырнут их ресторан из дела. Они уже под угрозой, и у низ нет выбора. Отец Кайо чувствует себя плохо, так как его попытка защитить ее вызвала еще больше трудностей, и она говорит, что счастлива беспокоиться за них... но ей нужно идти. Зная, что отец беспокоится, она заверяет его, что благополучно вернется домой. Мицуёси обещал защитить и отправить ее обратно домой, так что она хочет, чтобы папа позаботился о ресторане в ее отсутствие.

В конце-концов, отец Кайо говорит, что понимает ее, и идет взять сделанный вручную амулет из ящика. Он просит ее слушать самураев, охраняющих ее на пути, потому что это будет самым безопасным вариантом для нее. Затем он передает оберег ей, объясняя, что это защитный амулет, сделанный ее матерью. Амулет наполнен семенами ипомеи, которые он заготовил в прошлом году. Ипомеи символизируют "торжественное обещание", что отражает его желание о том, чтобы она благополучно вернулась. После принятия амулета, Кайо в очередной раз обещает, что вернется в Эдо. В то же время, она обещает сохранить оберег с собой на все времена. 9 марта Кайо идет в замок Эдо перед восходом солнца. Она находит Мицуёси, ждущего ее у ворот, и просит его взять ее с собой, так как ей нужны деньги. Он очень благодарен за то, что она согласилась помочь, и обещает исполнить ее желание взамен. Так как у них совсем нет времени, Мицуёси заводит Кайо внутрь, и она видит леди, которая проводит ее куда надо. Перед отправлением в путь, ей сперва следует надеть широмуку. Тем не менее, Мицуёси просит ее помнить, что с того момента как она его носит, она собирается стать Хисахиме, младшей сестрой Иэмицу. Все должны будут называть ее принцессой, в том числе и она сама. Видя Иэмицу внутри, Кайо просит защиты у родителей в ее сердце. Она никогда прежде не думала, что попадет в замок Эдо, но теперь она идет через главные ворота. Для того, чтобы сыграть роль фальшивой невесты.

В то же время, Сузукаке рад увидеть принцессу. Он никогда не видел ее раньше и думает, что она должна быть очень красивой. Цудзумару напоминает ему, что она фальшивая, хоть и будет одета как настоящая. После знакомства Сузукаке радостно просит всех защитить принцессу вместе. Цудзумару возбужден, ведь это будет его первая поездка в Токайдо, но Кей упоминает слух о бандитах в горах Хаконэ. Свадебный парад включает в себя и приданое, поэтому они должны убедиться, что оно не будет украдено. Они замечают, что Сакьё хмурится, но он уверяет их, что он в порядке. Как только они отвлекаются от него, он бормочет, что бандиты обязательно придут за приданым... так что он обязательно будет ждать, когда это время придет.

Сакьё уже путешествовал через Токайдо ранее, но это первый раз, когда он путешествует в большой группе по приказу сёгуната. Это очень необычно для ронинов - получить задачу охранять свадебный парад, но они, кажется, сосредоточили внимание на бандитах в горах Хаконэ. Кей считает, что они все выглядят ненадежными, и вскоре пришедший Санэаки говорит ту же самую фразу. По его мнению, самый ненадежный человек в их команде - Эниши, который прибыл в то же самое время, что и он. Эниши хихикает, говоря, что Кайо должна быть красавицей, если она выглядит точь-в-точь как Хисахиме, в то время как Санэаки только вздыхает рядом с ним. Им должны представить поддельную принцессу до рассвета, прежде чем они займут свои места, ведь время не ждет.

Через некоторое время Мицуёси и Кайо появляются перед ними. Она чувствует себя ужасно нервно. Это первый раз, когда она надевает тяжелую широмуку и едет на лошади. Когда она поднимает голову, то видит шесть самураев, которые будут защищать ее в пути. Цудзумару был нервно возбужден еще до их прихода, в то время как Эниши более взволнован видеть Кайо... но Санэаки говорит ему следить за словами. Они никогда не должны упомянуть тот факт, что она фальшивая, в полный голос. Когда солнце начинает восходить, Мицуёси командует им отправляться. Помимо Мицуёси, Кайо знает только ту, кто помог ей надеть широмуку и нанес макияж - Хаттори Ханзо. Носить широмуку самостоятельно очень трудно, так что Ханзо, вероятно, будет заботиться о ней в течение всей поездки.

Когда они выходят из Эдо, Кей замечает, что для младшей сестры сёгуна парад довольно маловат. Помимо Кайо и Ханзо у них есть только Мицуёси, шесть охранников, два самурая семьи Токугава и два носильщика. Санэаки упоминает, что сёгунат издал правила, регулирующие расходы, из-за холодной погоды, повредившей урожаи в прошлом году, так что это, должно быть, и причина. Сёгунат обеспокоен тем, что думают люди. Даже без правил, свадебный парад по-прежнему привлекает внимание. Сузукаке не понимает, что значит "правила, регулирующие расходы", но Сакьё просит всех помолчать. В конце-концов, их работа в качестве охранников уже началась. Несмотря на все эти разговоры вокруг, Кайо слишком напугана, чтобы обратить на них внимание. Лошадь довольно высокая, и она говорит себе быть осторожней, чтобы не упасть. Заметив, что она нервничает, охранники просят ее не напрягаться так. Они предлагают расслабиться и доверить тело лошади вместо того, чтобы сопротивляться ее движениям. Лошадь обучена, так что она не будет нервничать и сбрасывать Кайо со спины. Это заставляет ее немного успокоиться.

Когда солнце встает на восточном небе, люди Эдо выходят их своих домов. Кайо прикасается к амулету, скрытому на груди, так как это единственное, на что она может положиться. В глубине сердца она просит мать сберечь ее, чтобы она смогла спокойно вернуться обратно к отцу. Кайо не знает, достигает ли ее голос матери, но она может только молиться, когда лошадь увозит ее все дальше от Эдо.

Во внутренней части замка Эдо Муненори, Генан и Камуи получают отчет о том, что свадебный парад благополучно выехал из Эдо. Генан считает, что тайно спрятать Джузумару в руках Кайо - это немного слишком, но они могут, по крайней мере, помолиться за безопасность каждого человека в параде. Муненори, кажется, обеспокоен тем, как справится со своей задачей Кайо. Играть роль фальшивой невесты - уже трудная задача для городской девушки, но это ее не единственная цель. Кайо и ее охранники не знают, что кинжал невесты был заменён на один из пяти Небесных мечей, Джузумару. Они идеально подготовились, чтобы убедиться, что и меч, и Кайо безопасны, вот почему Мицуёси возглавляет свадебный парад. Сейчас, когда этот парад покинул Эдо, Муненори и остальные планируют перевезти настоящую Хисахиме в Сюнпу другими, более незаметными путями.


Переведено мной с блога Love-colored sky.



@настроение: спокойное

@темы: перевод, отоме, обзор, Ken ga kimi